선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4040

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

번역

알-바라(رضي الله عنه)께서 전하셨습니다:

"알라의 사자 ﷺ께서 압둘라 이븐 아틱과 압둘라 이븐 우트바를 비롯한 일행에게 아부 라피'를 처치하라는 명령을 내리셨습니다. 그들이 요새 근처에 이르자, 압둘라 이븐 아틱이 동료들에게 말했습니다. '당신들은 여기서 기다리시오. 내가 먼저 가서 정찰하고 오겠소.' 그는 나중에 이렇게 회고했습니다. '나는 요새에 잠입하기 위해 꾀를 냈습니다. 마침 그들이 당나귀 한 마리를 잃어버려 불을 들고 나와 찾는 일이 생겼습니다. 나는 발각될까 두려워 머리와 다리를 감싸고 용변을 보는 척했습니다. 그때 문지기가 소리쳤습니다. 들어오고 싶은 사람은 문을 닫기 전에 어서 들어오시오! 그래서 나는 안으로 들어가 성문 근처의 당나귀 우리에 숨었습니다. 그들은 아부 라피'와 함께 저녁 식사를 하고 밤늦도록 이야기를 나누다가 각자의 집으로 돌아갔습니다. 소리가 잦아들고 아무런 기척도 느껴지지 않자, 나는 밖으로 나왔습니다. 문지기가 성문 열쇠를 벽 구멍에 두는 것을 미리 봐두었기에, 그것을 꺼내 성문을 열었습니다. 그러면서 속으로 생각했습니다. 만약 사람들에게 발각되더라도 쉽게 도망칠 수 있도록 문을 열어두어야겠다고 말입니다. 그런 다음 집들의 문을 모두 밖에서 잠그고 계단을 통해 아부 라피'의 방으로 올라갔습니다. 방은 등불이 꺼져 캄캄했고 그의 위치를 알 수 없었습니다. 그래서 내가 불렀습니다. 야, 아부 라피'! 그가 대답했습니다. 누구냐? 나는 소리가 난 쪽으로 다가가 그를 베었습니다. 그가 비명을 질렀지만 그 일격으로는 치명상을 입히지 못했습니다. 그러자 나는 목소리를 바꿔 도와주는 척하며 다가갔습니다. 무슨 일이십니까, 아부 라피'? 그가 말했습니다. 놀랍지 않은가! 젠장할 놈이! 어떤 녀석이 들어와서 검으로 나를 쳤네! 그래서 나는 다시 그를 겨눠 베었지만 이번에도 효과가 없었습니다. 그가 또다시 비명을 지르자 그의 아내가 일어났습니다. 나는 다시 구조자인 척 목소리를 바꾸어 다가갔더니, 그가 등을 대고 누워 있었습니다.于是我검을 그의 배에 깊숙이 찔러 넣고 뼈 부러지는 소리가 날 때까지 온몸으로 눌렀습니다. 그리고는 혼비백산하여 나오다가 계단에서 내려오던 중 떨어져 다리가 탈구되었습니다. 나는 다리를 동여매고 절뚝이며 동료들에게 가서 말했습니다. 가서 알라의 사자 ﷺ께 이 기쁜 소식을 전하시오. 하지만 나는 그의 사망 소식을 직접 듣기 전까지는 이곳을 떠나지 않겠소. 새벽녘이 되자, 성벽 위로 사망을 알리는 사람이 올라와 외쳤습니다. 아부 라피'의 죽음을 알립니다! 그때 나는 통증도 잊고 일어나 걸어가, 동료들이 예언자 ﷺ께 도착하기 전에 따라잡아 그분께 직접 기쁜 소식을 전했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

압둘라 이븐 아티크는 위험한 임무를 용기와 결단력으로 완수했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 압둘라 이븐 아티크와 동료들을 아부 라피으에게 보냈습니다. 이 전승은 그들의 임무와 그의 요새에서 벌어진 사건을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
요새

공격으로부터 보호하기 위해 방어 시설을 갖춘 장소.

벽의 홈

벽에 난 작은 움푹한 곳으로, 그 안에 열쇠가 놓여 있었습니다.

포고자

사람들에게 소식을 큰 소리로 알리는 사람.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 기록에서 압둘라 이븐 아티크의 용기와 주의력, 과감한 행동을 다룹니다. 이 전승은 특정 군사 원정에 관한 이야기이지, 개인의 폭력 행사를 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다. 전쟁 행위는 권한과 규칙에 따라야 하며, 이 사건만으로 사람을 공격하는 행위가 정당화되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 임무는 신중히 준비하고 상황이 바뀌어도 침착함을 유지하세요.
  2. 팀으로 협력하며 맡은 책임과 약속을 지키세요.
  3. 전쟁에 관한 역사적 기록은 맥락 속에서 읽고, 자신의 폭력을 정당화하는 데 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.