Sahih al-Bukhari, 하디스 4052
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
쿠타이바가 우리에게 전하고, 수프얀이 우리에게 전했으며, 암르가 우리에게 알렸다. 자비르의 전승이다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 나에게 '자비르야, 결혼했느냐?'고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하자, '처녀냐, 재혼녀냐?'고 물으셨다. 내가 '아닙니다, 재혼녀입니다'라고 답했다. 사도께서 '왜 너와 어울려 놀 수 있는 어린 소녀를 맞이하지 않았느냐?'고 하셨다. 내가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 제 아버지는 우후드 전투에서 순교하셨고 아홉 명의 딸을 남기셨습니다. 그들은 저의 아홉 자매들입니다. 그래서 저는 그들과 같은 또래의 철없는 소녀를 데려오는 것이 싫었습니다. 대신 그들의 머리를 빗겨주고 보살펴 줄 여인을 택했습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 '옳게 하였구나'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비로운 아내를 선택해 고아가 된 자매들을 돌보게 했습니다.
자비르의 아버지는 우후드 전투에서 전사했고 딸 아홉 명을 남겼습니다. 자비르는 그래서 자매들을 돌봐 줄 아내를 선택했다고 설명합니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
히즈라력 3년에 전투가 벌어진 메디나 인근의 산.
학자들은 이 전승에서 성품과 경험, 가족의 필요를 고려해 배우자를 선택할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 질문은 조언을 구하는 것이었지, 남성이 젊은 처녀와 결혼해야 한다는 규정이 아니었습니다. 자비르의 선택은 가족을 돌보는 일이 배우자 선택의 정당한 이유임을 보여 주며, 예언자 ﷺ 는 그의 판단을 인정했습니다.
- 결혼을 논의할 때 자녀나 다른 가족에 대한 책임이 어떤 영향을 미치는지 솔직히 이야기하세요.
- 나이만이 아니라 적합성, 성품, 가족에게 필요한 돌봄을 바탕으로 배우자를 선택하세요.
- 가족을 실제로 돌보는 일을 가정의 복지에 기여하는 소중한 역할로 여기세요.