Sahih al-Bukhari, 하디스 4051
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
무함마드 이븐 유수프가 이븐 우야이나로부터, 그가 아므르로부터, 그가 자비르(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"이 구절 '너희 중 두 무리가 낙담하려 하였을 때'는 우리에 관하여 내려졌다. 즉 바누 살라마와 바누 하리사에 관한 것이다. 나는 이 구절이 내려지지 않았더라면 좋았을 것이라고 생각하지 않는다. 왜냐하면 Allah께서 'Allah은 그들의 보호자이시다'라고 말씀하셨기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드에서 두 부족은 주저했지만, 알라께서 그들을 보호하셨습니다.
이 전승은 꾸란 3장 122절의 말씀을 우후드 전투를 둘러싼 사건 당시의 바누 살라마와 바누 하리사에 연결합니다. 자비르는 그 구절이 계시된 것을 기쁘게 여겼습니다. 그 구절이 알라께서 그들의 보호자이셨다는 점도 설명해 주기 때문입니다.
메디나에서 예언자 ﷺ 를 도운 안사르의 두 집단.
이 맥락에서는 결정적인 순간에 용기를 잃고 물러서는 것.
지지하고 보살피며 도움을 베푸는 분.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 3장 122절과 연결하며, 두 집단의 주저함이 그들을 저버리는 결과로 이어지지 않았음을 강조합니다. 알라께서는 그들에게 보호와 굳건함을 베푸셨습니다. 자비르가 이 구절을 기뻐한 일은 계시가 부족함을 지적하는 동시에 하나님의 은혜를 드러낼 수도 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 별도의 법률 규정을 세우지 않으며, 뉘우침을 담은 회고와 하나님의 도움, 그리고 굳건함의 중요성을 가르칩니다.
- 두려움이나 망설임 때문에 선한 임무를 외면할 것 같을 때는 이를 솔직하게 인정하세요.
- 압박을 받는 상황에서는 알라께 굳건함을 구하고 신뢰할 수 있는 사람들의 도움을 받으세요.
- 비판을 자비와 분리해서 받아들이지 마세요. 잘못을 지적하면서도 알라의 보호를 강조할 수 있습니다.