Sahih al-Bukhari, 하디스 4065
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말했다:
"우후드 전투 날, 다신교도들이 패배하자 이블리스(알라의 저주가 그에게 있기를)가 '알라의 종들이여, 너희 뒤를 조심하라!'라고 외쳤다. 이에 선두 대열이 돌아서서 후방 대열과 서로 싸우기 시작했다. 후다이파가 살펴보니 자신의 아버지 알-야만이 있는 것을 보고는 '알라의 종들이여, 내 아버지입니다! 내 아버지입니다!'라고 외쳤다. 그녀는 말했다: '알라를 두고 맹세하건대, 그들은 그를 죽일 때까지 멈추지 않았다.' 후다이파가 말했다: '알라께서 너희를 용서해 주시기를.' 우르와가 말했다: '알라를 두고 맹세하건대, 후다이파는 자신이 알라께로 돌아갈(숨을 거둘) 때까지 아버지를 죽인 자들을 위해 용서를 구하기를 멈추지 않았다.' (주: '바수르투'는 통찰력으로 아는 것이고, '압사르투'는 눈으로 보는 것이나, 두 단어가 같은 의미라고도 한다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 실수로 자신의 아버지를 죽인 전사들을 용서했습니다.
전승에 따르면 기만적인 외침으로 혼란을 일으킨 사탄의 이름입니다.
후다이파의 아버지로, 우후드 전투 날 혼란 중에 무슬림들에게 살해당했습니다.
아버지를 잃었음에도 후다이파는 가해자들을 알라께서 용서해 주시기를 간구했습니다.
고전 학자들은 후다이파의 대응이 개인적으로 큰 상실을 겪었을 때 보여 줄 수 있는 관용과 자제의 본보기라고 지적합니다. 이 전승은 전장의 혼란이 비극적인 실수로 이어질 수 있다는 점도 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 책임이 일반적으로 면제되는 것은 아니며, 당시의 상황과 의도도 중요합니다.
- 심각한 잘못을 마주하면 먼저 침착함을 유지하고, 고통이 복수심으로 바뀌지 않게 하세요.
- 자신이 큰 피해를 입었더라도 다른 사람을 위해 알라의 용서를 간구하세요.
- 행동하기 전에 정보를 확인하고 혼란을 일으킬 위험을 알아차리세요.