Sahih al-Bukhari, 하디스 4066
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Uthman ibn Mawhab까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
압단이 우리에게 전하였고, 아부 함자가 우리에게 알렸으며, 우스만 이븐 마우합으로부터 다음과 같이 전해졌다. 한 남자가 카바 신전을 참배하러 왔다가 몇몇 사람들이 앉아 있는 것을 보고 물었다.
"저 앉아 있는 사람들은 누구입니까?" 사람들이 대답했다. "꾸라이쉬 부족 사람들입니다." 그가 다시 물었다. "저 어르신은 누구십니까?" 그들이 대답했다. "이븐 우마르입니다." 이에 그는 이븐 우마르에게 다가가 말했다. "선생님께 여쭙고 싶은 것이 있습니다. 제 질문에 답해 주시겠습니까? 이 신성한 집의 권위를 두고 맹세코 묻습니다. 우스만 이븐 아판이 우후드 전투 날에 후퇴했다는 사실을 알고 계십니까?" 이븐 우마르가 대답했다. "네, 알고 있습니다." 그가 물었다. "그가 바드르 전투에 불참하여 참석하지 않았다는 것도 알고 계십니까?" 이븐 우마르가 대답했다. "네, 알고 있습니다." 그가 또 물었다. "그가 리드완 바이아(충성 서약) 때 자리를 비워 참석하지 않았다는 것도 알고 계십니까?" 이븐 우마르가 대답했다. "네, 알고 있습니다." 그러자 그 남자는 "알라후 아크바르!(알라는 위대하시다!)"라고 외쳤다. 이에 이븐 우마르가 말했다. "이리 오시오. 당신이 물은 것에 대해 내가 알려주고 분명히 설명해 주겠소. 우후드 전투 날의 후퇴에 관해서는, 알라께서 그를 용서하셨음을 내가 증언하오. 바드르 전투 불참에 관해서는, 당시 그의 아내였던 알라의 사도 ﷺ의 따님이 편찮으셨기 때문이었소. 그래서 예언자 ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 '너는 바드르에 참전한 자와 동등한 보상을 받을 것이며, 전리품에서도 같은 몫을 가질 것이다'라고 하셨소. 리드완 바이아 불참에 관해서는, 만약 메카의 뱃속(메카 내부)에서 우스만 이븐 아판보다 더 존중받는 사람이 있었다면 예언자께서 분명 그 사람을 대신 보내셨을 것이오. 그리하여 예언자 ﷺ께서는 우스만을 파견하셨고, 리드완 바이아는 우스만이 메카로 떠난 후에 이루어졌소. 그때 예언자 ﷺ께서 오른손을 드시고 말씀하시기를 '이것은 우스만의 손이다' 하시고는, 자신의 다른 손 위에 얹으시며 '이것은 우스만을 위한 것이다'라고 하셨소. 이제 이 사실을 가지고 돌아가시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 우스만이 바드르 전투와 리드완 서약에 참석하지 못한 이유를 설명합니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 참전한 바드르 전투.
후다이비야에서 동료들이 나무 아래에서 맺은 충성 서약.
분배에 따라 참전자에게 돌아가는 전리품의 몫.
고전 학자들은 우스만이 바드르에 불참한 것은 예언자 ﷺ의 병든 딸을 돌보기 위해서였다고 설명합니다. 이에 예언자 ﷺ는 그에게 참전자의 보상과 몫을 부여했습니다. 리드완 서약에 불참한 것 역시 충성심이 부족했음을 뜻하지 않습니다. 그는 예언자 ﷺ의 사절로 메카에 파견되었고, 예언자 ﷺ는 서약 때 그를 대신했습니다. 또한 이븐 우마르는 알라께서 우흐드의 날에 있었던 일에 대해 우스만을 용서하셨다고 전합니다. 이 전승은 역사적 사실을 맥락 속에서 평가해야 하며, 단편적인 기록만으로 동료들을 비난해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 역사적 행위를 비판하기 전에 전체 맥락과 신뢰할 수 있는 해설을 확인하세요.
- 임무 때문에 현장에 직접 함께하지 못한 사람의 헌신도 인정하세요.
- 동료들에 관해 신중하게 말하고, 단편적인 사실 하나만으로 판단하지 마세요.