Sahih al-Bukhari, 하디스 4070
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanal‑Bukhari에게 전함حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
한잘라 븐 아비 수프얀이 전하길: 나는 살림 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"알라의 사도 ﷺ께서 사프완 븐 우마이야, 수하일 븐 암르, 하리스 븐 히샴에게 저주를 내리시자, '이 일에 관하여 너에게 아무런 권한이 없느니라'는 구절부터 '실로 그들은 불의한 자들이니라'는 구절까지의 말씀이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ가 사람들의 마음을 인도할 수 없도록 정하셨다.
예언자 ﷺ는 사프완 이븐 우마이야, 수하일 이븐 아므르, 알하리스 이븐 히샴을 상대로 기도했습니다. 그러자 “이 일에 대한 결정은 그대에게 달린 것이 아니다”로 시작하여 “실로 그들은 부당한 자들이다”로 끝나는 구절이 계시되었습니다.
알라께 어떤 사람에게 벌이나 불이익을 내려 달라고 간구하는 것.
알라께서 자신의 예언자에게 알려 주시는 메시지.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 3장 128절과 연결합니다. 사람들에 대한 최종 결정권은 예언자 ﷺ가 아니라 알라께 있습니다. 이 구절은 또한 알라께서 원하시는 이를 용서하시고 원하시는 이를 벌하신다고 가르칩니다. 학자들은 이를 통해 인간 지식의 한계와 회개 및 인도의 가능성을 짚습니다. 이 전승만으로 다른 사람을 상대로 하는 기도에 관한 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 사람들에 대한 최종 판단은 알라께 맡기고 단정적인 판단을 삼가세요.
- 심각한 잘못을 저지른 사람에게도 인도와 회개의 가능성을 계속 바라세요.
- 다른 사람을 위해 기도할 때는 정의와 인도, 자비를 알라께 구하세요.