선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4071

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

번역

사알라바 빈 아비 말리크가 전하길: 우마르 빈 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시기를)께서 마디나의 여성들에게 모직 옷을 나누어 주셨는데, 좋은 모직 옷 한 벌이 남았습니다. 그 자리에 있던 몇몇 사람들이 말했습니다.

"신자들의 사령관이시여! 그것을 당신 곁에 계신 알라의 사도 ﷺ의 따님께 드리십시오." 그들이 뜻한 사람은 알리의 딸 움무 쿨숨이었습니다. 그러자 우마르가 말했습니다. "움무 살리트가 그녀보다 더 받을 자격이 있습니다." 움무 살리트는 안사르 여성들 중 알라의 사도 ﷺ에게 충성 맹세를 했던 사람 중 한 명이었습니다. 우마르는 덧붙였습니다. "그녀는 우후드 전투 날 우리를 위해 물주머니를 날라 주었기 때문입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 우후드 전투에서 헌신한 안사르 여성에게 옷을 주었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

충성 서약

예언자 ﷺ를 돕고 따르겠다는 엄숙한 약속.

물을 채운 물주머니

움무 살리트가 우후드 전투에서 전사들에게 날라 준 물이 든 가죽 주머니.

학자들의 해설

학자들은 우마르의 결정에서 공공 재산은 공정하게 분배되어야 하며, 입증된 헌신과 공로도 고려될 수 있다는 점을 봅니다. 예언자 ﷺ와의 가족 관계만으로 자동으로 우선권이 주어진 것은 아닙니다. 이 분배에서는 우후드에서 움무 살리트가 실제로 베푼 봉사가 더 중요하게 고려되었습니다. 이 전승 하나만으로 사람들 사이의 일반적인 서열을 정하는 것은 아니며, 해당 분배에서 우마르가 내린 판단을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원은 공정하고 설명할 수 있는 이유에 따라 분배하세요.
  2. 눈에 잘 띄지 않는 경우에도 구체적인 기여와 봉사를 인정하세요.
  3. 가족 관계나 지위가 입증된 공로보다 자동으로 앞서게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.