선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4072

Wahshi ibn Harb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Wahshi ibn Harb가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

번역

자파르 빈 암루 빈 우마이야 알-다므리가 전하였다: 내가 우바이둘라 빈 아디 알-키야르와 함께 길을 나섰는데, 우리가 힘스에 도착했을 때 우바이둘라가 내게 말했다.

"와흐시를 만나 함자의 죽음에 대해 물어보지 않겠습니까?" 내가 대답했다. "좋습니다." 와흐시는 힘스에 거주하고 있었다. 우리는 그의 행방을 물었고, 누군가가 우리에게 말했다. "저기 자기 집 그늘에 있는 사람이 바로 그입니다. 마치 물을 가득 채운 가죽 부대 같군요." 그래서 우리는 그에게 다가가 가까운 거리에 멈춰 서서 인사를 건넸고, 그도 우리에게 답례했다. 우바이둘라는 터번으로 얼굴을 감싸고 있어서 와흐시는 그의 두 눈과 발만 볼 수 있었다. 우바이둘라가 말했다. "오 와흐시여! 나를 알아보시오?" 와흐시는 그를 바라본 뒤 말했다. "알라께 맹세코 아니오. 다만 아디 빈 알-키야르가 움 키탈이라는 여인과 결혼했고, 그녀가 메카에서 아들을 낳았다는 것은 압니다. 내가 그 아이의 유모를 구해주었지요. 한번은 내가 그 아이를 어머니와 함께 안고 가다가 그녀에게 건네주었는데, 당신의 발이 그때 그 아이의 발과 닮아 보이는구려." 그러자 우바이둘라가 얼굴을 드러내며 말했다. "함자가 어떻게 죽임을 당했는지 우리에게 말해 주지 않겠소?" 와흐시가 대답했다. "네, 바드르 전투에서 함자가 투아이마 빈 아디 빈 알-키야르를 죽였습니다. 그래서 제 주인 주바이르 빈 무팀이 제게 말했습니다. '네가 내 삼촌의 복수로 함자를 죽인다면 너는 자유다.' 사람들이 우후드 산 근처의 아이나인(아이나인은 우후드 산 맞은편에 있는 산으로, 두 산 사이에 계곡이 있음)으로 출정하던 해에 나도 사람들과 함께 싸우러 나갔습니다. 양군이 대치하여 싸울 준비를 마쳤을 때 시바가 나서서 외쳤습니다. '누가 나와 일대일로 결투하겠느냐?' 그러자 함자 빈 압둘 무딸립이 나서서 말했습니다. '오 시바여! 오 움 안마르의 아들이여, 할례를 하는 여인이여! 네가 알라와 그분의 사도 ﷺ께 대적하느냐?' 그런 다음 함자는 그를 공격하여 순식간에 죽여버렸습니다. 저는 바위 뒤에 숨어 있다가 함자가 가까이 오자 창을 던졌습니다. 창은 그의 배꼽 아래에 박혀 엉덩이 사이로 빠져나왔고, 그것이 그의 마지막이었습니다. 사람들이 돌아가자 저도 함께 메카로 돌아와 이슬람이 널리 퍼질 때까지 머물렀습니다. 그 후 타이프로 갔는데, 타이프 사람들이 알라의 사도 ﷺ께 사절을 보낼 때였습니다. 사람들에게 들으니 사도 ﷺ께서는 사절들을 해치지 않으신다고 하셨습니다. 그래서 저도 그들과 함께 사도 ﷺ께 나아갔습니다. 저를 보시고 사도 ﷺ께서 물으셨습니다. '네가 와흐시냐?' 제가 대답했습니다. '네.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네가 함자를 죽였느냐?' 제가 대답했습니다. '들으신 대로 일이 있었습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 얼굴을 내게 보이지 않게 할 수 있겠느냐?' 그래서 저는 물러났습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 서거하시고 거짓 선지자 무사일라마가 나타났을 때, 저는 생각했습니다. '무사일라마를 죽여 함자를 죽인 죄를 갚아야겠다.' 그래서 사람들과 함께 출정하였고, 전투는 치열하게 전개되었습니다. 그때 보니 벽의 틈새에 한 남자가 서 있었는데, 마치 털이 곤두선 회색 낙타 같았습니다. 제가 창을 던지자 창은 그의 두 가슴 사이에 박혀 등 뒤로 빠져나왔습니다. 그때 안사르 중 한 사람이 달려들어 검으로 그의 머리를 내리쳤습니다." 압둘라 빈 알-파들이 전하였다: 술라이만 빈 야사르가 압둘라 빈 우마르의 말을 들었다고 내게 알려주었다. 어느 소녀가 지붕 위에서 외쳤다. "오 신자들의 지도자여! 검은 노예가 그를 죽였습니다!"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

와흐시는 함자 살해 경위와 훗날 무사일리마와 싸운 일을 이야기합니다.

어려운 용어 풀이
알마가지

예언자 ﷺ 의 생애 중 역사적인 원정과 군사 작전.

마울라

후원자 또는 이전 주인. 여기서는 주바이르 이븐 무트임이 와흐시의 주인이었습니다.

사절

집단을 대표해 메시지를 전하는 사람들.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 와흐시의 이야기를 우후드의 역사와 야마마에서 벌어진 무사일리마와의 전투 속에 위치시킵니다. 이 만남은 예언자 ﷺ 가 와흐시에게 얼굴을 보이라고 강요하지 않았으며, 그가 개종한 뒤 공동체에 들어올 수 있었음을 보여 줍니다. 훗날 무사일리마와 싸운 것은 회개의 대체물이 아니라 무슬림 공동체를 위해 봉사한 행위였습니다. 학자들은 이 개인의 역사만으로 보복이나 포로 처우에 관한 일반 규칙을 도출할 수는 없다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 일을 솔직히 말하고 자신의 행동에 대한 책임을 회피하지 마세요.
  2. 선과 공동체에 봉사하는 선택으로 회개를 보여 주세요.
  3. 다른 집단에서 온 사절이라도 안전과 존중으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.