Sahih al-Bukhari, 하디스 4074
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
마클라드 븐 말릭이 전하고, 야흐야 븐 사이드 알우마위가 전하고, 이븐 주라이즈가 전하고, 암르 븐 디나르가 전하고, 이크리마가 전하되, 이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)가 말했다.
"알라의 길에서 선지자ﷺ께 살해당한 자에게는 알라의 진노가 엄중히 내리며, 선지자ﷺ의 얼굴을 피투성이로 만든 무리에게는 알라의 진노가 엄중히 내린다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 사도 ﷺ를 죽이거나 다치게 하는 자는 알라의 분노를 초래합니다.
알라의 엄중한 책망과 벌을 뜻하는 표현입니다.
이 문맥에서는 이슬람 공동체를 수호하기 위한 싸움을 뜻합니다.
예언자 ﷺ의 얼굴을 다치게 하여 피가 나게 하는 것입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 예언자 ﷺ를 죽이거나 그에게 폭력을 행사하는 행위에 대한 엄중한 경고로 이해합니다. 알라의 길에서 그를 죽인 자들을 언급한 것은 그들의 행위가 미덕이 아니라 신의 엄중한 책망을 초래하는 일이었음을 강조합니다. 이 전승은 또한 동료들이 예언자 ﷺ의 고통을 얼마나 깊이 받아들였는지를 가르쳐 줍니다.
- 예언자 ﷺ를 공경하고 그분의 보호와 존엄을 소중히 여기십시오.
- 폭력과 불의에 맞서고, 다치거나 위협받는 사람을 도우십시오.
- 예언자 ﷺ의 인내와 굳건함을 본받아 그분에 대한 사랑을 드러내십시오.