선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4091

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 함맘이 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하로부터 전하였는데, 그가 말하기를 아나스가 내게 다음과 같이 전하였다고 하였다. 선지자 ﷺ께서 자신의 외삼촌이자 움 술라이므의 형제를 일흔 명의 기병대와 함께 파견하셨다. 다신교자들의 우두머리인 아미르 이븐 알투파일이 세 가지 조건을 제시하며 말하였다.

"당신에게는 평야의 사람들을 맡기고, 나에게는 마을의 사람들을 맡기십시오. 아니면 내가 당신의 후계자가 되겠습니다. 그렇지 않으면 내가 가타판 부족의 이천 명을 이끌고 당신을 공격하겠습니다." 그런데 아미르는 어느 여인의 집에서 역병에 걸렸다. 그가 말하였다. "암낙타의 혹 같은 종기가 난 채로 아무개 집안의 여자 집에 머물란 말이냐? 내 말을 가져오너라." 그리하여 그는 말등 위에서 죽었다. 이에 움 술라이므의 형제 하람과 다리 저는 사람 한 명, 그리고 아무개 부족 출신 사람 한 명이 다신교자들에게 나아갔다. 하람이 동료들에게 말하였다. "내가 그들에게 갈 때까지 가까이 머무르시오. 만약 그들이 나를 보호해 주면 당신들도 오면 되고, 만약 그들이 나를 죽이면 당신들은 동료들에게 돌아가시오." 그런 다음 하람이 그들에게 가서 말하였다. "내가 Allah의 사도 ﷺ의 메시지를 전할 수 있도록 나를 보호해 주겠소?" 그러자 그가 그들에게 이야기를 하기 시작했는데, 그들은 어떤 사람에게 신호를 보냈고 그 사람이 뒤에서 창으로 그를 찔렀다. 함맘은 말하기를, 내 생각에는 창이 관통한 것 같다고 하였다. 하람이 말하였다. "Allahu Akbar! 카바의 주님께 맹세코 내가 성공하였노라." 이어 동료들이 쫓겨 모두 살해되었으나, 산꼭대기에 있던 다리 저는 사람만은 살아남았다. 그때 Allah께서 우리에게 계시를 내리셨는데, 나중에 폐지된 구절 중에 다음과 같은 내용이 있었다. '실로 우리가 우리의 주님을 만났으니, 그분께서 우리를 기쁘게 여기시고 우리도 기뻐하였노라.' 이후 선지자 ﷺ께서는 삼십 일 동안 매일 아침 그들에게 저주를 내리셨으니, 곧 Allah와 그분의 사도 ﷺ께 불복종한 리을, 자크완, 바니 리흐얀, 우사이야 부족들에게였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하람은 자신의 임무에 충실했고 배신을 당한 뒤 순교했습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 예언자 ﷺ의 메시지를 전하기 위해 파견된 70명의 사절단에 관한 것입니다. 하람은 안전을 보장받은 뒤 살해되었습니다. 이후 예언자 ﷺ는 사절단을 공격한 부족들을 상대로 30일 동안 아침마다 간구했습니다.

어려운 용어 풀이
가타판

이 전승에 언급된 아랍 부족입니다.

쿠누트

예배 중에 드리는 간구입니다.

폐기된 계시 구절

계시된 문구 가운데 나중에 그 낭송이 더 이상 꾸란의 일부로 포함되지 않게 된 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 메시지를 전하라는 임무를 수행할 때 신중해야 하며 불필요한 위험을 피해야 한다고 지적합니다. 하람은 먼저 보호를 요청했습니다. 그 약속을 배신한 행위로 인해 공격은 안전 보장과 신의에 대한 중대한 침해가 되었습니다. 예언자 ﷺ의 간구는 맹약을 깨고 사람들을 공격한 자들에 대해 알라께 정의를 구할 수 있음을 보여 줍니다. 학자들은 언급된 폐기된 문구를 이전 계시에 관한 전승으로 다루며, 현재 꾸란에서 낭송되는 구절로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험한 환경에서 민감한 메시지를 전하기 전에 명확한 안전 보장을 요청하세요.
  2. 약속을 지키고, 사적으로 보복하지 않으면서 배신을 규탄하세요.
  3. 정의를 위해 기도하고 진실한 메시지를 전하다 위험에 처한 사람들을 지원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.