Sahih al-Bukhari, 하디스 4092
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
히반이 내게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:
"수마마 븐 압둘라 븐 아나스가 내게 전하되, 그가 아나스 븐 말릭―Allah께서 그를 기뻐하시기를―의 말을 들었다고 하였다. '그의 외삼촌인 하람 븐 밀한이 비르 마우나 날에 창에 찔렸을 때, 그는 피를 이렇게 얼굴과 머리에 뿌리며 말했다: 카바의 주님께 맹세코, 내가 성공하였노라!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하람 이븐 밀한은 자신의 순교를 알라 앞에서의 승리로 여겼다.
이 전승은 하람 이븐 밀한이 칼에 찔린 비르 마우나의 날에 벌어진 사건을 다룬다.
하람 이븐 밀한이 살해된 습격이 벌어진 장소로 전승에 언급된 곳.
하람은 신앙을 지키며 죽는 것을 알라 앞에서의 승리이자 보상으로 여겼다.
고전 학자들은 하람의 말에서 그의 강한 신앙과 알라의 보상에 대한 신뢰를 본다. 그의 말은 성공이 세속적인 이익에만 있는 것이 아니라, 끝까지 신앙에 충실한 데에도 있음을 보여 준다. 이 전승은 그의 굳건함을 칭송하지만, 자신이나 타인을 위험에 빠뜨리라고 권하는 것은 아니다.
- 인정이나 재산만이 아니라 알라에 대한 충실함에서 성공을 찾는다.
- 압박을 받을 때에도 신앙을 굳게 지킨다.
- 목숨을 바친 이들을 기리되, 그들의 희생을 무모한 행동을 정당화하는 데 이용하지 않는다.