선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4099

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 아므르가 전하며, 아부 이스하크가 후마이드로부터 전해 들었고, 나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"알라의 사도 ﷺ께서 참호(한다크)로 나가시니, 이민자들과 안사르들이 추운 아침에 참호를 파고 있었다. 그들에게는 그 일을 대신해 줄 노예가 없었다. 사도께서 그들의 고단함과 굶주림을 보시고 말씀하셨다. '알라시여, 참된 삶은 내세의 삶이오니 안사르와 이민자들을 용서하여 주옵소서.' 그러자 그들이 화답하여 말했다. '우리는 무함마드에게 충성 맹세를 하고 살아있는 한 지ihad를 계속하기로 한 자들입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 힘든 굴착 작업을 함께 나누고 신자들에게 내세를 바라보도록 격려했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 참호를 파던 당시의 일을 다룹니다. 아나스는 이주민과 원조자들이 추운 아침에 일하며 굶주림과 탈진을 겪었고, 그들을 대신해 일해 줄 노예도 없었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
알칸다크(참호)

메디나를 보호하기 위해 도시 주변에 판 참호.

알안사르(원조자들)

예언자 ﷺ 와 무슬림들을 맞아들인 메디나의 사람들.

알무하지룬(이주민들)

신앙을 지키기 위해 메카에서 메디나로 이주한 사람들.

학자들의 해설

이븐 하자르와 같은 주석가들은 참된 삶에 관한 말씀이 내세의 보상을 바라보며 신자들이 힘든 노력을 견디도록 격려한다고 지적합니다. 예언자 ﷺ 의 간구에는 동료들에 대한 염려가 드러납니다. 또한 그들과 같은 어려움을 함께한 모습은 몸소 본을 보이는 지도력을 강조합니다. 지하드에서 굳건히 버티겠다는 맹세는 여기서 공동체를 지키기 위한 노력을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘든 일은 함께 나누고, 어려움을 겪는 사람을 홀로 두지 마세요.
  2. 공동체의 안녕을 위해 애쓰는 이들에게 감사를 전하고 그들을 위해 기도하세요.
  3. 노력과 역경 속에서도 내세의 보상을 마음에 새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.