선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4100

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

번역

아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 압둘 아지즈가 전하며, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다. 그가 말하였다.

"무하지룬(이주자들)과 안사르(돕는 자들)가 마디나 주위에 참호를 파며 등을 이용해 흙을 나르고 있었다. 그들은 이렇게 노래했다. '우리는 무함마드에게 이슬람에 대한 충성을 맹세한 자들이니, 살아있는 한 결코 배신하지 않으리라.' 이에 선지자ﷺ께서 그들의 노래에 화답하여 말씀하셨다. '오 알라시여! 내세의 선 외에 다른 선은 없사오니, 안사르와 무하지룬에게 축복을 내려주소서.'" 또한 그가 말하였다. "사람들이 두 손 가득 보리를 가져와 상한 기름으로 요리한 음식을 만들어 사람들 앞에 놓았다. 사람들은 굶주려 있었으나, 그 음식은 목에 넘기기 힘들었고 악취가 났다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동료들은 내세를 믿으며 굶주림과 고된 노동을 견뎠습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 참호 전투, 즉 알칸다크 전투라고도 알려진 원정 때 메디나 주변에 참호를 판 일을 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들.

안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 맞아들이고 도운 메디나의 무슬림들.

상한 기름

불쾌한 냄새와 맛이 나는 기름으로, 보리와 함께 조리되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서도 어려운 상황을 함께 겪으셨으며 기도로 노동자들을 격려하셨다고 설명합니다. ‘내세의 선이 참된 선이다’라는 말씀은 궁극적인 목적을 잊지 않으면서 현세의 고난을 견딜 수 있음을 가르칩니다. 함께 일하고 부족한 음식을 나눈 모습은 연대와 인내의 가치를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수고가 따르더라도 유익한 공동체 활동에 참여하고 다른 사람을 도우세요.
  2. 형편이 넉넉하지 않더라도 어려운 사람과 가진 것을 나누세요.
  3. 역경 속에서도 내세를 마음에 두고, 함께 인내하는 이들에게 알라의 축복을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.