선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4108

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 전하였다: 히샴이 우리에게 전했고, 이는 마마르로부터, 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 이븐 타우스 또한 이크리마 븐 할리드로부터, 이븐 우마르로부터 내게 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다:

"내가 합사의 곳으로 갔을 때 그녀의 땋은 머리에서 물이 뚝뚝 떨어지고 있었다. 내가 '사람들의 상황이 당신이 보는 바와 같으나, 나에게는 어떠한 권한도 주어지지 않았습니다'라고 하자, 그녀가 말했다. '어서 가십시오. 사람들이 당신을 기다리고 있습니다. 당신이 그들 곁에 없음으로 인해 분열이 생길까 두렵습니다.'" 그녀는 그가 떠날 때까지 붙잡지 않았다. 사람들이 흩어진 후, 무아위야가 연설하며 말하였다. "누구든 이 일(칼리프 직위)에 대해 할 말이 있는 자는 모습을 드러내라. 우리가 그와 그의 아버지보다 더 자격이 있다." 이에 하비브 븐 마슬라마가 (이븐 우마르에게) 물었다. "왜 그에게 대답하지 않으셨습니까?" 압둘라(이븐 우마르)가 말하였다. "나는 앉은 채 몸에 감고 있던 옷자락을 풀며, '이슬람을 위해 당신과 당신의 아버지와 싸운 사람이 당신보다 이 일에 더 자격이 있다'고 말하려 하였다. 그러나 나의 말이 사람들 사이에 분열을 일으키고 피를 흘리게 하며, 나의 본의가 아닌 다른 뜻으로 해석될까 두려웠다. 그래서 Allah께서 낙원에서 예비하신 보상을 생각하며 침묵을 지켰다." 하비브가 말하였다. "당신은 자신을 지키고 보호받으셨습니다." 마흐무드는 압두르라작을 거쳐 '그녀의 머리가 젖어 있었다'고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 분열과 유혈 사태를 막기 위해 날카로운 반박을 삼갔습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 무아위야가 지도자의 지위에 관해 말한 정치적 모임을 묘사합니다. 이븐 우마르는 분열과 유혈 사태를 우려하여 답하지 않기로 했습니다.

어려운 용어 풀이
피트나(fitnah)

신앙과 안전, 사람들 사이의 관계를 위협하는 심각한 시련이나 혼란.

낙원의 동산들

알라께서 내세에 마련하신 보상을 가리킵니다.

겉옷

이븐 우마르가 앉아 있을 때 몸에 둘렀던 천.

학자들의 해설

학자들은 여기서 정당한 지적이라도 말하는 방식이나 시점이 심각한 분열과 유혈 사태를 초래할 수 있다면 때로는 말하지 않을 수 있다고 설명합니다. 이븐 우마르의 침묵은 무아위야의 발언에 동의했다는 뜻이 아니라, 더 큰 해악을 막고 내세의 보상을 염두에 둔 선택이었습니다. 이는 부당함을 침묵으로 덮으라는 일반적인 권고가 아닙니다. 결과와 의도, 적절한 발언 방식도 함께 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 격렬한 논쟁에 답하기 전에 내 말이 상황을 진정시키는지, 아니면 더 악화시키는지 생각해 보세요.
  2. 부당함을 신중하게 지적하되, 불필요한 피해나 분열을 낳지 않을 시점과 어조를 선택하세요.
  3. 어려운 선택을 할 때 당장의 이익뿐 아니라 알라와 내세에 대한 책임도 염두에 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.