Sahih al-Bukhari, 하디스 4109
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하며, 아부 이스하크로부터, 술라이만 빈 수라드로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"연합군의 날에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '우리가 그들을 치러 나갈 것이며, 그들은 더 이상 우리를 치러 오지 못할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해자 전투 후 예언자 ﷺ께서는 주도권이 바뀔 것이라고 알리셨습니다.
해자 전투 당시 무슬림에 맞서 진군한 연합 부족들입니다.
이 말은 무슬림이 더는 적의 공격을 계속 받는 대신 앞으로 주도권을 잡게 될 것임을 알립니다.
고전 학자들은 이 말씀을 해자 전투 이후의 전세 역전이라는 맥락에서 설명합니다. 적의 연합군은 철수했고, 그 뒤 무슬림이 주도권을 잡았습니다. 이 말씀은 알라를 신뢰하는 일이 시련 속에서 단호하게 행동하고 인내하는 것과 함께해야 함을 가르칩니다. 이는 폭력을 일반적으로 촉구하는 말이 아닙니다. 이슬람 법학에서 전투에는 정해진 조건과 규칙이 있습니다.
- 역경이 오래 이어질 때 인내하고 상황이 바뀔 수 있음을 믿으십시오.
- 알라에 대한 신뢰와 신중한 준비, 책임 있는 행동을 함께 실천하십시오.
- 전투에 관한 말을 역사적 맥락과 전쟁 및 평화에 관한 이슬람 규칙에서 떼어내어 해석하지 마십시오.