Sahih al-Bukhari, 하디스 4110
Sulayman ibn Surad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다. 야흐야 이븐 아담이 전하였다. 이스라일이 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를,
"나는 술라이만 이븐 수라드로부터 들었다. 그가 말하기를, '나는 연합군이 물러갔을 때 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「이제 우리가 그들을 공격할 것이며, 그들이 우리를 공격하지 못할 것이다. 우리가 그들에게로 진군할 것이다」'라고 하였다"고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동맹군이 철수한 뒤 예언자 ﷺ 께서 주도권을 잡으셨습니다.
이 말씀은 참호 전투 후 동맹군이 철수한 뒤에 나왔습니다.
동맹군을 뜻하며, 무슬림에 대항하기 위해 결집한 여러 집단을 가리킵니다.
군사 원정을 감행하는 것을 뜻합니다. 이 말씀은 당시의 전투 상황에 관한 것입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 전투의 주도권이 이동했다는 선언으로 이해합니다. 동맹군이 철수한 뒤에는 무슬림들이 그들을 향해 진군하게 된다는 뜻입니다. 이 말씀은 역사적 군사 상황을 묘사하며, 폭력을 일반적으로 촉구하는 것이 아닙니다. 전쟁과 평화에 관한 규범은 인정받는 이슬람 법학자들이 전체 문헌에 근거해 도출합니다.
- 위기 뒤에는 상황을 차분히 살피고 누가 주도권을 쥐고 있는지 신중히 판단하세요.
- 지도자의 결정은 상황과 공동체에 대한 책임에 맞춰야 합니다.
- 전투에 관한 역사적 발언은 맥락 속에서 읽고 이를 일반적인 폭력 촉구로 해석하지 마세요.