Sahih al-Bukhari, 하디스 4115
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 파자리와 압다가 이스마일 빈 아비 할리드로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다.
"나는 압둘라 빈 아비 아우파(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 연합군에 대해 저주하며 기도하시어 말씀하셨다: 「Allah이시여, 성전을 내리신 주님, 심판이 빠르신 주님이시여, 연합군을 패배시켜 주십시오. Allah이시여, 그들을 격파하시고 뒤흔들어 주십시오.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 동맹군을 물리치고 혼란에 빠뜨려 달라고 알라께 간구했습니다.
무슬림에 맞서 연합한 여러 집단.
계시를 내려 주신 분인 알라를 가리키는 표현.
알라는 모든 사람과 모든 민족을 신속히 심판하십니다.
학자들은 이 전승을 통해 공격을 받을 때 알라께 도움과 승리를 간구해도 된다고 설명합니다. 이 기도에는 간구의 내용에 어울리는 알라의 속성, 즉 책을 내리셨고 심판을 신속히 하신다는 점이 언급됩니다. 적을 물리치고 혼란에 빠뜨려 달라는 말은 기록된 전투 상황의 적에 대한 간구이며, 일반적인 적대 행위를 촉구하는 것이 아닙니다.
- 위협을 받는 때에는 알라께 향해 보호와 정의로운 도움을 구하십시오.
- 간구할 때는 청하는 바에 어울리는 알라의 속성을 언급하십시오.
- 불의로부터 보호를 구하되 간구를 구체적인 상황과 분리하지 마십시오.