Sahih al-Bukhari, 하디스 4114
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 사이드 븐 아비 사이드가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 자주 말씀하시기를
"알라 외에는 경배받을 신이 없으며, 그분은 홀로 계시다. 그분께서 홀로 당신의 군대를 영화롭게 하시고, 당신의 종을 승리하게 하시며, 연합군을 물리치셨으니, 그분 다음에는 아무것도 없다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 승리를 오직 알라께 돌리셨습니다.
알라께서 유일하시며 오직 그분만이 숭배받을 권리가 있다는 믿음.
무슬림에 맞서 함께 모인 집단들.
학자들은 여기서 신자들이 도움과 승리의 궁극적인 영예를 오직 알라께 돌려야 한다고 이해합니다. 이 말씀은 또한 감사와 겸손을 일깨웁니다. 노력은 필요하지만 성공은 알라의 도움으로 이루어집니다. 이 전승에는 네 법학파 사이의 견해 차이에 관한 별도의 언급은 없습니다.
- 성공했을 때 알라께 감사하고, 최종 결과를 자신만의 공으로 돌리지 마세요.
- 노력이 결실을 맺을 때 겸손을 지키고, 알라의 도움을 인정하며 다른 이들의 수고에도 감사하세요.
- 역경의 시기에 타우히드의 말씀으로 알라에 대한 신뢰를 굳건히 하세요.