Sahih al-Bukhari, 하디스 4116
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
무함마드 이븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 무사 이븐 우크바가 우리에게 알렸다. 살림과 나피로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승으로 다음과 같이 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서는 원정, 하지 또는 움라에서 귀환하실 때마다 먼저 세 번 '알라후 아크바르'라고 외치신 뒤 이렇게 말씀하셨다.
"알라 외에 경배받을 존재는 없으며, 그분은 유일하시고 동반자가 없으시다. 주권은 그분의 것이며, 찬미도 그분의 것이고, 그분은 모든 일에 전능하시다. 우리는 귀환하며, 회개하고, 숭배하고, 절하며, 우리의 주님을 찬양한다. 알라께서는 그분의 약속을 이루셨고, 그분의 종을 도우셨으며, 홀로 연합군을 격파하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 돌아올 때 예언자 ﷺ께서는 타크비르와 찬미의 말로 알라를 기억하셨습니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것, 즉 알라는 가장 위대하시다는 뜻입니다.
우리는 돌아오며 회개하여 알라께 향합니다.
과거에 무슬림에 맞서 연합했던 동맹 세력입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 원정이나 하지, 우므라에서 돌아올 때 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 먼저 타크비르를 세 번 말한 다음 전승된 찬미의 말을 합니다. 이 표현은 알라의 유일성과 권능을 인정하고 회개와 예배를 나타내며 승리를 알라께 돌립니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ의 실천을 전하지만, 이 특정 표현을 의무로 규정하지는 않습니다.
- 여행에서 돌아오면 감사하는 마음으로 알라를 기억하고 모든 권능이 그분께 있음을 인정하세요.
- 하지나 우므라에서 돌아올 때 전승된 말을 회개와 예배를 되새기는 계기로 삼으세요.
- 성공을 자신의 노력에만 돌리지 말고 알라께 감사하며 겸손을 지키세요.