Sahih al-Bukhari, 하디스 412
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
하프스 븐 우마르가 전하였다. 슈아바가 전하였다. 카타다가 내게 알렸다. 그가 아나스가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구도 정면이나 오른쪽에 침을 뱉어서는 안 된다. 오직 왼쪽이나 왼발 아래에만 뱉도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중에는 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 마세요.
예배자의 앞, 즉 예배할 때 향하는 방향입니다.
가래를 뱉는 행위도 이 경고에 포함됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 예배 방향과 오른쪽을 침이나 가래로 더럽히지 않아야 한다고 설명합니다. 상황에 따라 왼쪽이나 발밑에 뱉도록 안내되기도 하지만, 모스크에서는 바닥을 더럽혀서는 안 되며 천이나 손수건을 사용해야 합니다. 이 전승은 예배에 대한 공경과 예배 공간을 소중히 여기는 태도를 함께 강조합니다.
- 예배 중에는 손수건을 챙기고 모스크 바닥에 침을 뱉지 마세요.
- 예배 방향과 오른쪽을 깨끗하게 유지하고 침으로 더럽히지 마세요.
- 모스크를 소중히 여기고 예배 공간을 깨끗하게 정돈해 두세요.