Sahih al-Bukhari, 하디스 4121
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 사드로부터 전하였다. 사드가 말하였다.
"나는 아부 우마마로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 꾸라이자 사람들이 사드 븐 무아즈의 판결에 따르기로 합의하였다. 이에 예언자ﷺ께서 사드를 부르시니, 그는 나귀를 타고 왔다. 모스크에 가까이 이르렀을 때, 예언자ﷺ께서 안사르들에게 말씀하셨다. 「너희의 지도자를 위하여, 혹은 너희 중 가장 훌륭한 사람을 위하여 일어나라.」 그런 다음 예언자ﷺ께서 사드에게 말씀하셨다. 「이들이 너의 판결에 따르기로 합의하였다.」 사드가 말하였다. 「그들의 전사는 죽이고, 그 자식들은 포로로 삼으십시오.」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「너는 Allah의 판결에 따라 판결하였도다.」 혹은 「왕의 판결에 따라」라고 말씀하셨다고도 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드는 권한을 인정받은 뒤 꾸라이자 부족에 대한 판결을 내렸다.
바누 꾸라이자 원정과 관련된 사건이 벌어진 뒤, 그 부족은 사드 이븐 무아드의 판결을 받아들였다. 예언자 ﷺ 는 사드를 불러 그의 판결을 승인했다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
그들은 사드 이븐 무아드가 자신들의 사안을 판결하는 데 동의했다.
전투에 참여한 남성들.
고전 주석가들은 사드가 중재자로 받아들여졌으며, 이 사안에 대한 그의 판결을 예언자 ﷺ 가 승인했다고 지적한다. ‘알라의 판결에 따라’라는 말은 공정한 중재의 중요성을 보여 주지만, 개인에게 처벌을 부과할 일반적 권한을 부여하는 것은 아니다. 학자들은 이 사건을 역사적·법적 맥락에서 논의한다. 전쟁법과 포로에 관한 수니파 4대 법학파의 규정은 권한 있는 당국과 법학자들이 구체화한다.
- 중대한 분쟁은 당사자들이 권한을 인정하는 경우 권한 있고 공정한 중재자에게 맡긴다.
- 전쟁과 포로에 관한 언급은 권한 있는 당국이 다루는 역사적·법적 사안으로 보며, 사적 제재의 허가로 해석하지 않는다.
- 책임 있는 지도자를 존중하되, 그 권한은 언제나 정의와 신법의 한계에 따르게 한다.