Sahih al-Bukhari, 하디스 4122
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
자카리야 이븐 야히야가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 누마이가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(رضي الله عنها)로부터 들은 바에 따르면 그녀가 말하였다.
"사드(رضي الله عنه)는 참호 전투의 날 부상을 입었는데, 꾸라이시 부족의 힙반 이븐 알-아라카라는 자가 그의 팔 주요 혈관에 화살을 쏘아 맞혔다. 이에 선지자(ﷺ)께서는 그를 가까이서 문병하시기 위해 성원 안에 천막을 치게 하셨다. 선지자(ﷺ)께서 참호에서 돌아오시어 무기를 내려놓고 목욕을 하시는데, 지브릴(عليه السلام)이 머리의 먼지를 털며 그분께 와서 말하였다. '무기를 내려놓으셨습니까? 알라의 이름으로 맹세하건대, 저는 아직 무기를 내려놓지 않았습니다. 그들에게 나아가십시오.' 선지자(ﷺ)께서 물으셨다. '어디로 말인가?' 그러자 지브릴은 바누 꾸라이자 쪽을 가리켰다. 이에 알라의 사도(ﷺ)께서 그들에게 나아가시니 그들은 그분의 판결에 따랐다. 그분은 판결권을 사드에게 넘기셨고, 사드가 말하였다. '내가 그들에 대해 내리는 판결은, 그들의 전사들은 처형하고 여자와 아이들은 포로로 삼으며 재산은 분배하는 것입니다.' 히샴이 말하였다. '내 아버지가 아이샤로부터 들은 바로는 사드가 이렇게 기도했다고 한다. "오 알라! 당신께서 아시듯, 당신의 사도(ﷺ)를 부정하고 내쫓은 자들과 당신의 길에서 싸우는 것보다 제게 더 사랑스러운 일은 없습니다. 오 알라! 저희와 그들 사이의 전쟁이 끝났다고 생각합니다. 만약 꾸라이시와의 전쟁이 아직 남아 있다면, 제가 당신의 길에서 그들과 싸울 수 있도록 저를 살려 주십시오. 그러나 만약 전쟁을 끝내셨다면, 이 상처를 터지게 하시고 이로 인해 제가 죽게 해 주십시오."' 그러자 그의 가슴 쪽 상처에서 피가 솟구쳤다. 성원 안에는 바누 기파르의 천막이 있었는데, 피가 그들 쪽으로 흐르는 것을 보고 놀라 말했다. '천막에 있는 사람들이여! 당신들 쪽에서 우리에게 흘러오는 이것이 무엇이오?' 보니 사드의 상처에서 피가 쏟아지고 있었고, 그는 결국 그 상처로 인해 순교하였다(رضي الله عنه)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사아드의 부상과 판결, 간구는 알라에 대한 그의 충성을 보여 준다.
사아드 이븐 무아드는 참호 전투 중 부상을 입었다. 바누 쿠라이자 포위전이 끝난 뒤 예언자 ﷺ는 그에게 판결을 맡겼다. 하디스에 따르면 그의 상처는 나중에 심하게 피를 흘렸고, 그는 그로 인해 사망했다.
포위전 중 메디나에 파서 만든 방어용 참호.
예언자 ﷺ 시대에 메디나에 살았던 유대인 부족.
화살이 사아드의 팔을 맞힌 큰 혈관.
고전 학자들은 이 전승에서 부상자를 모스크에서 치료하고 방문할 수 있으며, 지도자는 판결을 자격을 갖춘 재판관에게 맡길 수 있다고 설명한다. 바누 쿠라이자에 관한 대목은 특정한 역사적 분쟁에 대한 것이며, 개인이 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가가 아니다. 사아드의 간구는 자신의 헌신과 결과를 알라의 결정에 맡겼음을 보여 준다.
- 환자와 부상자를 찾아보고 실질적인 도움을 주자.
- 알라께 굳건함을 구하고 결과를 그분께 맡기자.
- 사법적 판결은 자격 있는 기관에 맡기고, 역사적 전쟁 이야기를 개인적 폭력의 구실로 삼지 말자.