Sahih al-Bukhari, 하디스 4120
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5그의 아버지أَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
이븐 아비 알-아스와드가 전하였고, 무아타미르가 전하였다. 또한 할리파가 내게 전하되, 무아타미르가 말했다:
"나는 나의 아버지로부터 들었는데, 그는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말했다: '사람들은 바누 쿠라이자와 바누 나디르가 정복될 때까지 예언자ﷺ께 대추야자 나무를 바치곤 했습니다. 후에 제 일족은 저에게 예언자ﷺ께 가서 그들이 바쳤던 나무의 전부나 일부를 돌려달라고 요청하라고 지시했습니다. 그러나 예언자ﷺ께서는 이미 그 나무들을 움 아이만에게 하사하셨습니다. 이에 움 아이만이 와서 제 목에 옷을 두르며 말했습니다. 「아닙니다. 그분 외에 경배받을 신이 없는 분을 두고 맹세코, 예언자ﷺ께서는 당신에게 그것들을 돌려주지 않으실 것입니다. 이미 제게 주셨으니까요.」 혹은 이와 비슷한 말을 했습니다. 예언자ﷺ께서는 그녀에게 「너에게 이것만큼 주겠다」고 하셨지만, 그녀는 「아닙니다, 알라를 두고 맹세합니다」라고 계속 거절했습니다. 마침내 예언자ﷺ께서는 그녀에게 그녀의 대추야자 나무 수의 열 배를 하사하셨거나, 혹은 그렇게 말씀하셨다고 저는 기억합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 증여받은 대추야자 나무에 대해 움 아이만에게 후하게 보상하셨습니다.
메디나의 두 유대인 부족입니다. 이들의 패배는 예언자 ﷺ께서 증여받은 대추야자 나무를 돌려준 전환점으로 언급됩니다.
예언자 ﷺ의 삶에서 특별한 위치를 차지했던 동료입니다.
학자들은 이 전승을 통해 증여받은 사람이 이를 받아들이면 그 사람의 소유가 되며, 본인의 동의 없이 되돌려 받아서는 안 된다고 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 반환을 요청한 가족과 움 아이만 모두를 배려하셨고, 그녀에게 넉넉한 보상을 제안하여 분쟁을 해결하셨습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ의 관대함과 움 아이만에 대한 각별한 존중을 보여 줍니다. 다만 이 전승만으로 증여와 관련된 모든 상황에 적용되는 별도의 규칙이 입증되는 것은 아닙니다. 법적 판단은 상황과 관련 근거에 따라서도 달라집니다.
- 증여를 받은 사람의 권리를 존중하고, 당사자들의 동의가 있을 때만 반환을 논의하세요.
- 분쟁이 생기면 양측의 권리를 지키는 해결책을 찾으세요.
- 다른 사람을 위해 헌신한 이들에게 관대함과 감사를 표현하세요.