선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4135

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2그의 형제أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 나의 형제가 술라이만으로부터, 그가 무함마드 븐 아비 아티끄로부터, 그가 이븐 시합으로부터, 그가 시난 븐 아비 시난 두알리로부터, 그가 자비르 븐 압둘라(알라께서 이 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 들은 이야기를 내게 전하였다. 자비르는 알라의 사도 ﷺ께서 나즈드 방면으로 원정하실 때 그와 함께 참전했다고 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 귀환하시자 그도 함께 귀환하였다. 그들이 가시가 많은 나무가 우거진 계곡에 이르렀을 때 낮잠 시간이 되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말에서 내리시자 사람들은 나무 그늘을 찾아 가시나무 숲으로 흩어졌다. 알라의 사도 ﷺ께서는 사무라 나무 아래 머무시며 검을 걸어두셨다. 자비르가 말했다:

"우리가 잠시 잠들었는데, 갑자기 알라의 사도 ﷺ께서 우리를 부르셔서 곁으로 가니 한 베두인이 앉아 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '이자가 내가 자는 동안 내 검을 뽑았느니라. 내가 깨어보니 칼날이 드러난 검이 그의 손에 있었고, 그가 내게 「누가 너를 나로부터 보호하겠느냐」고 물었다. 나는 「알라시다」라고 대답했다. 보라, 그가 지금 여기에 앉아 있느니라.'" 이후 알라의 사도 ﷺ께서는 그를 벌하지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 알라를 신뢰하고 자신을 위협한 사람을 용서했습니다.

어려운 용어 풀이
나즈드

원정대가 향했던 아라비아반도의 한 지역.

사무라 나무

예언자 ﷺ 가 그 아래에서 쉬었던, 튼튼한 가지가 있는 나무.

뽑힌 칼

칼집에서 뽑혀 사용할 준비가 된 칼.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 “알라”라는 대답이 궁극적인 보호는 알라에게서 비롯됨을 나타내는 동시에, 사람들이 위험을 막기 위한 수단을 취할 수도 있음을 강조합니다. 예언자 ﷺ 는 그 사람을 처벌하지 않기로 했으며, 학자들은 여기서 그의 자비와 절제력을 읽어 냅니다. 이것이 위협이나 폭력을 처벌하지 않아도 된다는 일반적인 허가를 뜻하는 것은 아닙니다. 판단은 상황, 피해자의 권리, 판관이나 통치자의 권한에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험이나 불확실성을 겪을 때 알라를 신뢰하면서도 현명하게 행동하세요.
  2. 정의와 안전이 허락하는 경우 절제하고 복수보다 용서를 선택하세요.
  3. 심각한 위협은 권한 있는 기관이 판단하도록 하고, 사적으로 보복하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.