Sahih al-Bukhari, 하디스 4136
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
아반이 전하였다: 야흐야 이븐 아비 카시르가 아부 살라마로부터, 그가 자비르로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"우리는 자트 리카 전투에서 예언자ﷺ와 함께 있었다. 우리가 그늘진 나무를 발견했을 때, 그것을 예언자ﷺ를 위해 남겨두었다. 그때 한 다신교도가 왔는데, 예언자ﷺ의 검이 나무에 걸려 있었다. 그가 검을 뽑아 들며 '나를 두려워하는가?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서는 '아니오'라고 대답하셨다. 그가 '누가 나를 막아 당신을 보호하겠는가?'라고 다시 묻자, 예언자ﷺ께서는 '알라시다'라고 말씀하셨다. 이에 예언자ﷺ의 교우들이 그 남자를 위협했다. 그런 다음 기도의 이까마가 선포되었고, 예언자ﷺ께서는 첫 번째 무리와 함께 두 라카를 기도하신 뒤 그들이 물러나자 다른 무리와 함께 두 라카를 기도하셨다. 그리하여 예언자ﷺ께서는 네 라카를 행하셨고, 사람들은 각각 두 라카를 행했다." 무사다드는 아부 아와나와 아부 비슈르를 통해 그 남자의 이름이 가우라스 이븐 알-하리스이며, 이 전투는 무하리브 하사파 부족과의 싸움이었다고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 신뢰하시며 위험 속에서도 예배를 인도하셨습니다.
이 사건은 자트 알리카 원정 중에 일어났습니다. 보충 전승은 그 남자의 이름을 가우라스 이븐 알하리스라고 밝히며, 무하리브 카사파와 전투가 있었다고 전합니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 참여한 원정의 이름입니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출입니다.
위험 속에서 신자들의 배치를 조정하여 드리는 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 임박한 위험 속에서도 의무 예배를 지켜야 하며, 상황에 맞게 예배 방식을 조정할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 알라를 신뢰하셨음을 보여 주지만, 그렇다고 예방 조치를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 서로 다른 정통 전승을 바탕으로 공포 상황의 예배에 관한 여러 방식을 논합니다.
- 압박을 받을 때 알라를 신뢰하면서도 주어진 상황에 맞게 지혜롭게 행동하세요.
- 위험이나 혼란 때문에 예배를 소홀히 하지 말고, 상황에 알맞은 방법으로 예배를 지키세요.
- 위협 앞에서도 침착함을 유지하고 예언자 ﷺ처럼 차분하게 대응하세요.