서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4160

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

번역

이스마일 븐 압둘라가 전하였다: 말릭이 내게 전해 주었으니, 자이드 븐 아슬람으로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"나는 우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)와 함께 시장으로 나갔다. 그때 한 젊은 여인이 우마르에게 다가와 말했다. '신도들의 지도자시여! 제 남편이 세상을 떠나 어린 아이들만 남았습니다. 알라께 맹세코, 저희는 발굽 하나 끓일 것조차 없고 농작물도 가축도 없습니다. 하이에나에게 잡아먹힐까 두렵습니다. 저는 후파프 븐 이마 알-기파리의 딸입니다. 제 아버지는 예언자ﷺ과 함께 후다이비야의 서약에 참석하셨습니다.' 우마르는 걸음을 멈추고 더 이상 나아가지 않은 채, '가까운 혈연을 환영하오'라고 말했다. 그런 다음 집에 매여 있던 튼튼한 낙타에게 가서 곡식으로 가득 찬 두 개의 자루를 싣고, 그 사이에 돈과 옷을 실은 뒤, 그녀에게 고삐를 건네며 말했다. '이것을 끌고 가시오. 알라께서 당신들에게 좋은 것을 가져다주실 때까지 이 양식은 결코 다하지 않을 것이오.' 어떤 사람이 말했다. '신도들의 지도자시여, 그녀에게 너무 많이 주셨습니다.' 우마르가 꾸짖었다. '네 어머니가 너를 잃어버리길! 알라께 맹세코, 나는 그녀의 아버지와 형제가 오랜 시간 요새를 포위하고 결국 함락시키는 것을 보았다. 그리고 우리는 그들이 얻은 전리품의 몫에 대해 논의했었느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 어려움에 처한 과부를 넉넉히 도왔으며, 그 가족의 유대도 존중했습니다.

어려운 용어 풀이
아미르 알무으미닌

신앙인들의 지도자를 가리키는 칭호.

알후다이비야

예언자 ﷺ 와 그의 동료들이 유명한 조약을 맺은 장소.

전리품

전투 후 정해진 규칙에 따라 분배된 재산.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기를 통해 통치자는 어려움에 처한 사람들을 돌볼 책임이 있으며, 필요한 도움을 부당하게 미뤄서는 안 된다고 봅니다. 우마르는 음식뿐 아니라 돈과 옷도 제공했으며, 과부의 가족 관계와 그녀의 아버지와 형제가 세운 공로도 판단에 반영했습니다. 이 이야기는 자신이 관리하는 자원을 아낌없이 사용하고 다른 이들의 공헌을 인정하는 태도를 뒷받침하지만, 지원의 보편적이고 고정된 액수를 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족이 음식이나 다른 기본 필수품을 구하지 못할 때 신속히 대응하세요.
  2. 음식, 옷, 재정 지원 등 필요에 맞는 도움을 제공하세요.
  3. 지도자로서 상대의 사정을 들을 시간을 내고 존중하는 태도로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.