Sahih al-Bukhari, 하디스 4166
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하며, 암루 븐 무라는 다음과 같이 말했다.
"나는 나무 아래에서 충성 맹세를 한 성원 중 한 사람인 압둘라 븐 아비 아우파로부터 들었다. 그가 말했다. '사람들이 자카트를 가지고 예언자ﷺ께 오면, 예언자ﷺ께서는 「알라시여, 그들에게 자비를 베풀어 주십시오」라고 기도하셨습니다. 어느 날 제 아버지가 자신의 자카트를 가지고 예언자ﷺ께 갔더니, 예언자ﷺ께서는 「알라시여, 아비 아우파의 가족에게 자비를 베풀어 주십시오」라고 기도하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사다카를 낸 이들을 위해 축복을 기원하셨습니다.
자선 기부를 뜻하며, 이 전승에서는 의무 자카트를 가리킵니다.
나무 아래에서 예언자 ﷺ께 충성을 맹세한 동반자들입니다.
누군가에게 선과 자비를 베풀어 주시도록 알라께 드리는 기도입니다.
학자들은 이 전승에서 지도자나 자카트 수령자가 기부자를 위해 기도하고 감사의 뜻을 전해도 된다고 풀이합니다. 이 기도는 자카트의 납부나 대체물이 아니라, 적절한 감사의 표현입니다. 네 수니파 법학파는 올바른 의도와 자카트의 정확한 납부가 중요하다고 인정하며, 이 전승은 더 나아가 기부자를 위한 축복의 기도를 권장합니다.
- 다른 이들의 안녕에 기여하는 사람들을 위해 축복을 기원하세요.
- 기부를 당연하게 여기지 말고 진심으로 감사하세요.
- 올바른 의도로 자카트를 내고, 의무액을 빠짐없이 납부하세요.