선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4177

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4그의 아버지 Aslamأَبِيهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그리고 그가 그의 아버지로부터 들은 바를 우리에게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 어느 여행 중 밤에 이동하고 계셨을 때, 우마르 이븐 알-하타브가 그분과 동행하고 있었다. 우마르 이븐 알-하타브가 사도께 어떤 일에 대해 여쭈었으나, 알라의 사도ﷺ께서는 대답하지 않으셨다. 그가 다시 여쭈었으나 여전히 대답이 없었고, 세 번째로 여쭈어도 대답하지 않으셨다. 이에 우마르 이븐 알-하타브가 스스로를 책망하며 말했다.

"우마르여, 네 어머니가 너를 잃기를! 네가 알라의 사도ﷺ께 세 번이나 질문했는데도 그분께서 한 번도 답해 주시지 않는구나." 우마르가 말했다. "나는 내 낙타를 재촉하여 무슬림들의 대열 앞쪽으로 나갔다. 나에 관한 꾸란 구절이 계시될까 봐 두려웠기 때문이다. 얼마 지나지 않아 누군가가 내 이름을 부르는 소리를 들었다. 나는 '나에 대한 꾸란이 계시된 것이 아닐까 두려웠다'고 말했다. 그리고 알라의 사도ﷺ께 나아가 살람을 드리자, 그분께서 말씀하셨다. '오늘 밤 나에게 하나의 수라가 계시되었는데, 이는 해가 비추는 세상 모든 것보다 내게 더 사랑스럽다.' 그러고는 다음과 같이 낭송하셨다. '실로 우리가 너에게 명백한 승리를 허락하였노라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ께서 바로 대답하지 않으셨을 때 인내를 배웠습니다.

어려운 용어 풀이
수라

꾸란의 한 장입니다.

분명한 승리

수라 알파트흐의 서두로, 그 안에서 알라께서 승리를 선포하십니다.

네 어머니가 너를 잃기를

자책을 나타내는 아랍어 표현이며, 우마르는 이 꾸짖음을 자기 자신에게 했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 질문을 반복할 수는 있지만, 상대의 상황과 시점을 고려해야 한다고 설명합니다. 우마르가 스스로를 바로잡은 모습은 예언자 ﷺ에 대한 존경과 자신의 부족함에 대한 두려움을 보여 줍니다. 학자들은 예고된 승리를 수라 알파트흐와 연결하며, 결과가 아직 분명하지 않을 때에도 알라의 계시와 도움이 신자들에게 확신을 준다고 지적합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 바로 대답하지 않으면 시간을 주고, 상황을 고려하지 않은 채 질문을 되풀이하지 마세요.
  2. 자신이 지나치게 조급했거나 압박했다는 것을 깨달으면 솔직하게 자신을 바로잡으세요.
  3. 사건의 의미가 당장 보이지 않더라도 알라의 지혜와 도움을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.