Sahih al-Bukhari, 하디스 4186
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Shuja' ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
슈자 이븐 알왈리드가 나에게 전하였다. 그는 나드르 이븐 무함마드로부터 들었고, 사크르가 나피로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다.
"사람들은 이븐 우마르가 우마르보다 먼저 이슬람에 입교했다고 말하지만, 그것은 사실이 아니다. 실제 상황은 이러하였다. 후다이비야 날, 우마르는 압둘라를 안사르의 한 사람에게 보내어 전투에 사용할 자신의 말을 데려오게 하였다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 나무 아래에서 사람들에게 충성 맹세(바이아)를 받고 계셨으나, 우마르는 이를 알지 못하였다. 그리하여 압둘라는 예언자ﷺ께 충성 맹세를 드린 뒤, 말에게 가서 그것을 우마르에게 데려왔다. 우마르가 전투를 위해 갑옷을 입고 있을 때, 압둘라는 그에게 알라의 사도ﷺ께서 나무 아래서 충성 맹세를 받고 계시다고 알렸다." (나피가) 말했다. "우마르는 즉시 출발하였고, 압둘라도 그를 따라가 우마르가 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 마칠 때까지 동행하였다." 이것이 바로 사람들이 이븐 우마르가 우마르보다 먼저 이슬람에 입교했다고 전해지게 된 사건의 전말이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 아버지 우마르보다 먼저 나무 아래에서 충성 서약을 했고, 이후 우마르도 그 뒤를 따랐다.
후다이비야에서 우마르는 아들 압둘라를 보내 말을 데려오게 했습니다. 압둘라는 예언자 ﷺ 께서 나무 아래에서 충성 서약을 받고 계시다는 소식을 듣고 직접 서약했습니다. 그런 다음 이 사실을 우마르에게 알렸습니다. 우마르는 전투에 대비한 뒤 자신도 서약했습니다.
예언자 ﷺ 에 대한 충성과 약속을 나타내는 서약입니다.
이슬람력 6년에 무슬림들이 쿠라이시와 조약을 맺은 장소입니다.
동료들이 충성 서약을 한 장소로, ‘리드완의 서약’으로 알려져 있습니다.
학자들은 이븐 우마르가 먼저 바이아를 했다고 해서 우마르보다 먼저 이슬람을 받아들였다는 뜻은 아니라고 지적합니다. 나피으는 우마르가 서약이 진행 중인 사실을 몰랐기 때문에 시간 차이가 생겼다고 분명히 설명합니다. 이 전승은 배경을 정확히 알면 역사적으로 겉보기에는 모순처럼 보이는 점을 해소할 수 있다는 것도 가르쳐 줍니다.
- 역사적 주장을 되풀이하기 전에 정확한 전승에 근거해 확인하세요.
- 이슬람을 받아들인 시점과 특정 서약을 한 시점을 구분하세요.
- 압둘라가 바이아에 대해 우마르에게 알렸듯이 중요한 정보를 제때 나누세요.