선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4187

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

번역

히샴 븐 암마르가 전하였다. 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 우마르 븐 무함마드 알-우마리가 우리에게 전하였으며, 나피가 내게 알렸다. 이븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—로부터의 전승이다. 후다이비야 날, 사람들은 예언자ﷺ와 함께 나무 그늘 아래 흩어져 있었다. 그런데 갑자기 사람들이 예언자ﷺ을 에워쌌다. 이에 우마르가 말했다.

"압둘라야! 가서 사람들이 왜 알라의 사도ﷺ를 둘러싸고 있는지 알아보아라." 압둘라가 가서 보니 사람들은 예언자에게 충성 서약(바이아)을 하고 있었다.于是他도 충성 서약을 마친 뒤 우마르에게 돌아갔고, 우마르 역시 나가서 충성 서약을 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르와 우마르는 알후다이비야에서 예언자 ﷺ께 충성을 맹세했습니다.

어려운 용어 풀이
알후다이비야

히즈라력 6년에 예언자 ﷺ와 동료들이 메카인들과 합의한 장소입니다.

충성 서약

예언자 ﷺ를 지지하고 따르겠다는 엄숙한 약속입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 동료들이 예언자 ﷺ께 충성을 맹세했으며, 우마르는 벌어진 일을 보고 스스로 나서서 서약을 했다고 이해합니다. 이븐 하자르는 알후다이비야에서의 서약에 관한 전승들을 함께 논하며, 이 전승들이 그 약속의 중대성과 예언자 ﷺ를 지지하려는 동료들의 의지를 보여 준다고 설명합니다. 지도자에 대한 복종은 알라께 복종하는 범위 안에 있어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 사건을 둘러싸고 사람들이 모이는 것을 보면 신중하게 사실을 확인하세요.
  2. 정의로운 지도자와 합의를 지지하되, 알라께 대한 복종을 최우선의 한계로 삼으세요.
  3. 진실한 약속은 스스로 행동으로 옮겨 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.