Sahih al-Bukhari, 하디스 4185
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
압둘라 빈 무함마드 빈 아스마가 우리에게 전하였다. 주와이리야가 나피으로부터 전하길, 우바이둘라 빈 압둘라와 살림 빈 압둘라가 그에게 자신들이 압둘라 빈 우마르와 대화했음을 알렸다고 하였다. 무사 빈 이스마일도 우리에게 전하였다. 주와이리야가 나피으로부터 전하길, 압둘라의 아들 중 한 명이 그에게 말했다.
"올해는 머무르십시오. 당신이 카바에 도달하지 못할까 봐 두렵습니다." 그가 말했다. "우리는 예언자ﷺ와 함께 떠났는데, 꾸라이쉬의 불신자들이 우리와 카바 사이를 막았다. 이에 예언자ﷺ께서는 희생 동물을 도축하시고 머리를 미셨으며, 교우들은 머리를 짧게 잘랐다. 그리고 말씀하시기를 '내가 움라를 의무화했음을 너희에게 증언하게 한다'고 하셨다. 만약 나와 카바 사이의 길이 열리면 나는 타와프를 행할 것이고, 만약 나와 카바 사이가 막히면 나는 알라의 사자ﷺ께서 하신 대로 행하겠다." 그런 다음 잠시 길을 가다가 그가 말했다. "내 생각에 이 두 의식의 상태는 동일한 것 같다. 내가 나의 움라와 함께 핫지를 의무화했음을 너희에게 증언하게 한다." 그리하여 그는 한 번의 타와프와 한 번의 사이를 행하고, 두 가지 모두에서 이흐람을 풀었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 움라와 하지를 함께 의도했고, 방해를 받았을 때 예언자 ﷺ 의 본보기를 따랐습니다.
후다이비야 원정 당시 꾸라이시족은 예언자 ﷺ 와 동료들이 카바에 들어가는 것을 막았습니다. 예언자 ﷺ 는 제물로 바칠 동물을 희생하고 이흐람을 풀었습니다. 이후 이븐 우마르는 자신도 성전으로 가는 길에서 방해받을까 염려했을 때 이 일을 언급했습니다.
하지나 움라를 행하기 위해 들어가는 성별된 상태입니다.
메카 입장이 막히는 것과 같은 장애로 하지나 움라를 완수하지 못하게 되는 상황입니다.
타와프는 카바 주위를 도는 것이고, 사아이는 사파와 마르와 사이를 걷는 것입니다.
학자들은 이흐람에 들어간 뒤 방해를 받은 사람은 이흐사르의 규정에 따라 행동하고 예언자 ﷺ 의 본보기를 따르는 것으로 해석합니다. 이 전승은 또한 이븐 우마르가 움라와 하지를 함께 의도하고 타와프와 사아이를 각각 한 번씩 행했다고 전합니다. 이 결합과 이흐사르의 구체적인 조건 및 의례상 결과는 법학파마다 논의되며, 이 전승 하나만으로 모든 법적 세부 사항이 제시되는 것은 아닙니다.
- 출발하기 전에 장애로 하지나 움라를 중단해야 할 경우 어떻게 해야 하는지 배우십시오.
- 의례에 확신이 서지 않을 때는 예언자 ﷺ 의 신뢰할 수 있는 본보기를 따르고 적용되는 규정은 전문가에게 문의하십시오.
- 예배의 의도를 분명히 하고 상황이 바뀔 가능성에도 대비하십시오.