선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4189

Sahl bin Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl bin Hunaif가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

번역

하산 븐 이스하크가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 사빅이 우리에게 전하였으며, 말릭 븐 미그왈이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"내가 아부 후사인으로부터 들었는데, 아부 와일이 말했다. '사흘 븐 후나이프가 시핀에서 돌아왔을 때, 우리가 그에게 가서 상황을 물었다. 그러자 그가 말했다. 「여러분의 의견을 의심하십시오. 아부 잔달의 날에 내가 그곳에 있었는데, 만약 그때 내가 알라의 사도ﷺ의 명령을 거역할 수 있는 힘이 있었다면 나는 분명 거역했을 것입니다. 그러나 알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다. 과거 우리가 두려운 일에 직면하여 검을 어깨에 메었을 때는 일이 항상 쉽게 해결되었으나, 이제는 한 곳의 틈을 막으면 다른 곳에서 틈이 터져 나와 우리는 어떻게 해야 할지 알 수 없게 되었습니다.」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사흘은 큰 분쟁에서 자신의 판단이 틀릴 수 있다고 경고한다.

배경 및 전승 계기

사흘 이븐 후나이프는 시핀에서 돌아온 뒤 당시의 사건에 관해 묻는 사람들에게 이야기했다. 그는 후다이비야에서 예언자 ﷺ의 결정을 받아들이기 어려워했던 아부 잔다르의 날을 떠올리게 했다.

어려운 용어 풀이
아부 잔다르

후다이비야 조약 당시 무슬림들에게 탈출해 온 동료 교우.

시핀

첫 내전 시기에 무슬림들 사이에서 벌어진 전투.

틈을 메우다

문제를 해결한다는 뜻이다. 사흘은 한곳의 복구가 다른 곳에서 새 문제가 생기는 것을 막지는 못한다고 말한다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 신자는 어떤 결정이 당시 아무리 괴롭게 느껴지더라도 자신의 판단을 명백한 예언자의 인도보다 앞세워서는 안 된다고 본다. 사흘은 후다이비야에서 자신은 다른 행동을 원했다고 솔직히 인정하면서도, 알라와 그분의 사도 ﷺ께서 더 잘 아신다고 확언한다. 시핀에 관한 그의 말은 내전이 얼마나 복잡해질 수 있는지도 보여 준다. 한 분쟁의 해결책이 다른 분쟁을 드러낼 수도 있다. 이는 이성적 판단을 일반적으로 거부하라는 뜻이 아니다. 계시가 방향을 제시할 때 판단에는 한계가 있음을 강조하며, 분쟁에 휘말린 사람들이 자신의 판단을 경계하고 신중히 행동해야 한다는 점을 일깨운다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴장된 상황에서 행동하기 전에 자신의 판단을 신뢰할 수 있는 종교 지식에 비추어 점검하라.
  2. 분쟁에 관해서는 겸손하게 말하라. 성급한 해결은 다른 곳에서 새 문제를 일으킬 수 있다.
  3. 나중에 자신의 판단이 부족했음을 깨달으면 솔직히 인정하고 더 나은 지식의 인도를 따르라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.