선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4200

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

번역

술라이만 이븐 하르브가 전하고, 함마드 이븐 자이드가 사비트로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면 아나스가 말했다.

"예언자ﷺ께서 새벽 어둠 속에서 하이바르 근처에서 새벽 예배를 드리신 후 말씀하셨다. '알라후 아크바르! 하이바르가 멸망하였도다. 우리가 적대적인 민족의 거주지에 내렸을 때, 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참하리라.'" 이에 사람들이 골목길을 따라 달려 나왔다. 예언자ﷺ께서는 전투원들을 처단하시고 자녀와 부녀자들을 포로로 삼으셨다. 사피야도 그 포로들 중에 있었는데, 처음에는 디히야 알-칼비의 몫이 되었다가 나중에 예언자ﷺ께 귀속되었다. 예언자ﷺ께서는 그녀의 해방을 그녀의 지참금으로 삼으셨다. 압둘 아지즈 이븐 수하이프가 사비트에게 물었다. "아부 무함마드여, 당신이 아나스로부터 예언자께서 무엇을 그녀의 지참금으로 하셨는지 들었습니까?" 그러자 사비트는 그렇다고 고개를 끄덕였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서 사피야는 석방된 뒤 예언자 ﷺ 와 결혼하여 포로 신분에서 벗어났습니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

새벽이 밝아오기 시작한 뒤 드리는 의무 예배입니다.

전쟁 포로

무력 분쟁 중에 사로잡힌 사람들입니다. 여기서는 역사적 사건을 묘사합니다.

혼인 지참금(마흐르)

혼인할 때 신부에게 주어지는 증여입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 사피야를 해방하고 그 해방을 그녀의 혼인 지참금으로 정했다고 이해합니다. 이들은 혼인 지참금에 관한 법률적 논의와, 해방된 포로가 이전 소유자와 결혼하는 경우의 지위를 다룰 때 이 사건을 논합니다. 이 전승은 카이바르 원정의 경과도 서술합니다. 이는 정당한 권한과 전쟁 수행의 규칙을 벗어난 폭력을 일반적으로 권하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전쟁과 포로에 관한 역사적 전승은 신중히 다루고, 법적·역사적 맥락과 분리하여 현대의 행동에 적용하지 마세요.
  2. 혼인에서 신부의 권리를 중요하게 여기고 마흐르를 명확히 정하세요.
  3. 관련 전승들을 함께 살펴 사건의 세부 사항을 더 넓은 맥락에서 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.