Sahih al-Bukhari, 하디스 4202
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 야쿠브가 아비 하짐을 통해 사흘 빈 사드 알사아디(رضي الله عنه)로부터 전한 하디스이다. 그는 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서 다신교도들과 조우하여 전투가 벌어졌다. 알라의 사자 ﷺ께서 자신의 진영으로 돌아오시고 적들 또한 그들의 진영으로 물러갔을 때, 알라의 사자 ﷺ의 교우들 중에는 적이 홀로 떨어져 있으면 놓치지 않고 쫓아가 검으로 베는 한 남자가 있었다. 이에 사람들이 '오늘 우리 가운데 그 사람만큼 큰 공을 세운 이는 없다'고 말했다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 그는 지옥불의 주민이라' 하셨다. 무리 중 한 사람이 '제가 그를 따르겠습니다'라고 하였다. 그가 나가서 그와 함께 있었는데, 그가 멈추면 같이 멈추고 그가 서두르면 같이 서둘렀다. 그런데 그 남자가 심한 부상을 입자 죽음을 재촉하며 검을 땅에 꽂고 칼끝을 양 가슴 사이에 댄 다음, 몸을 던져 스스로 목숨을 끊었다. 그를 지켜보던 남자가 알라의 사자 ﷺ께 와서 '당신이 알라의 사자이심을 증언합니다'라고 말했다. 사자 ﷺ께서 '어찌된 일이냐?'고 물으시자, 그가 대답했다. '방금 당신이 지옥불의 주민이라고 언급하신 그 사람 때문입니다. 사람들이 당신의 말씀에 놀라워하기에 제가 당신을 위해 진상을 확인하겠다고 나섰습니다. 그리고 그를 쫓아갔는데, 그가 중상을 입고 죽음을 서두르며 검날을 땅에 박고 칼끝을 가슴 사이에 댄 뒤 몸을 던져 자살했습니다.' 그때 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 어떤 사람은 겉보기에 천국 주민의 행동을 하지만 지옥불의 주민이며, 또 어떤 사람은 겉보기에 지옥불 주민의 행동을 하지만 천국의 주민이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
겉으로 경건해 보이는 행실만으로는 그 사람의 최종적인 운명을 언제나 알 수 없습니다.
다른 사람들과 떨어져 있던 적.
알라의 심판에 따라 지옥에 속하게 되는 사람들.
그 사람의 내면을 알지 못한 채 다른 이들이 그의 행실에서 관찰할 수 있는 것.
이븐 하자르와 같은 학자들은 사람의 최종적인 운명을 눈에 보이는 행실만으로 판단해서는 안 된다고 설명합니다. 내면의 상태와 마지막 순간이 결정적이며, 그것은 알라의 지식에 속합니다. 이 말씀은 죄를 계속 짓는 것과 나쁜 최후의 심각성에 대해서도 경고하지만, 증거 없이 특정 개인을 단죄할 권한을 누구에게도 주지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 자살을 금합니다. 이 사건은 심각한 부상을 입었다고 해서 스스로 목숨을 끊는 일이 정당화되지는 않는다는 점을 분명히 합니다.
- 자신을 진실하게 돌아보고 의도를 살피며, 알라께 굳건함과 좋은 최후를 구하십시오.
- 겉으로 보이는 것만으로 누군가의 최종적인 운명을 판단하지 마십시오.
- 고통이나 절망, 심각한 부상에 처하면 도움을 구하고, 고의로 자신의 생명을 위험에 빠뜨리지 마십시오.