선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4203

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.

"사이드 븐 알-무사이얍이 내게 알렸다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를, '우리는 하이바르 전투에 참전했다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 우리와 함께 있던 이슬람을 자칭하는 한 남자에 대해 「이 사람은 지옥의 거주자이다」라고 말씀하셨다'고 하였다." 전투가 시작되자 그 남자는 매우 맹렬하고 용감하게 싸워 수많은 상처를 입었고, 일부 사람들은 의심하기 시작했다. 그러나 그 남자는 상처의 고통을 이기지 못하고 화살통에 손을 넣어 화살을 꺼낸 뒤 스스로 목숨을 끊었다. 이에 무슬림 중 몇 명이 급히 달려와 말했다. "알라의 사도시여, 알라께서 당신의 말씀을 진실로 만드셨습니다. 아무개가 자살했습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "아무개야, 일어나서 천국에는 믿는 자만이 들어갈 수 있으며, 알라께서는 때로 불의한 사람을 통해 종교를 지원하신다고 선포하라." 마마르 또한 주흐리로부터 이를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

훌륭한 전투 행위만으로는 진실한 믿음을 입증할 수 없습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 카이바르 원정 중에 일어났습니다. 본문은 무슬림이라고 주장한 한 남자가 전투 중 스스로 목숨을 끊었다고 전합니다. 예언자 ﷺ 는 낙원은 믿는 이들을 위한 것이며, 알라께서는 죄를 짓는 사람을 통해서도 자신의 종교를 도우실 수 있다고 지적했습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

예언자 ﷺ 의 지휘 아래 원정 중 무슬림들이 적과 마주한 오아시스 및 요새 지역.

화살통

궁수가 화살을 보관하는 통.

알라께서는 죄를 짓는 사람을 통해 종교를 도우신다

알라께서는 복종에 부족함이 있는 사람을 통해 종교에 유익한 결과를 이루실 수 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로, 겉으로 드러나는 행위만으로는 한 사람의 내면의 믿음이나 최종적인 운명을 판단할 수 없으며, 그것을 아시는 분은 알라뿐이라고 설명합니다. 죄를 짓는 사람을 통한 지원에 관한 말씀은 좋은 결과가 그 사람의 죄를 지워 주거나 진실함의 증거가 되는 것은 아니라는 점을 가르칩니다. 이 하디스는 자살을 엄중히 비난하지만, 특정 인물의 내세에 대해 확정적인 판단을 내려도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 용기와 헌신 등 겉으로 드러나는 성과만으로 다른 사람의 믿음을 판단하지 마세요.
  2. 극심한 고통이나 절망에 빠졌다면 믿을 만한 사람과 전문가에게 즉시 도움을 요청하세요. 위급한 위기에 놓인 사람을 혼자 두지 마세요.
  3. 알라께 진실함을 구하고 선행을 계속하되, 선행을 보장된 최종 운명의 증거로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.