Sahih al-Bukhari, 하디스 4209
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 하팀이 우리에게 전하였으며, 야지드 이븐 아비 우바이드로부터, 살라마(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 말로 전해졌다. 그가 말했다.
"알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)는 하이바르 전투 당시 눈병을 앓고 있어 선지자ﷺ의 뒤처져 있었다. 그는 '어찌 내가 선지자ﷺ의 뒤처져 있을 수 있겠는가'라고 말하며 그를 따라잡았다. 하이바르가 정복되던 날 밤 우리가 묵었을 때, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '내일 나는 반드시 깃발을 수여할 것이다. 혹은 내일 반드시 알라와 그분의 사도가 사랑하는 사람이 깃발을 받아, 그를 통해 승리가 열릴 것이다.' 우리 모두 그 깃발을 받기를 희망하고 있었는데, '알리입니다'라는 소리가 들렸다. 이에 선지자ﷺ께서 그에게 깃발을 주셨고, 그를 통해 승리가 이루어졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 카이바르에서 깃발을 받았으며, 알라는 그를 통해 승리를 베푸셨다.
메디나 북쪽의 오아시스이자 요새 지역으로, 원정 중 무슬림들이 적대 세력과 맞섰던 곳.
원정 중 지정된 지도자에게 건네는 식별 표지.
알리가 예언자 ﷺ 곁으로 다시 합류하기 전에 앓았던 눈 질환.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 알리의 분명한 덕목으로 꼽습니다. 예언자 ﷺ 는 알라와 그분의 사도가 알리를 사랑한다고 증언하고 그에게 깃발을 맡겼습니다. 승리는 알라의 도움으로 이루어졌으며, 알리는 지명된 지휘관이었습니다. 눈이 아픈데도 돌아온 일은 그의 헌신을 보여 주지만, 이 내용이 아픈 사람에게 건강을 소홀히 해야 할 의무가 있다고 가르치는 것은 아닙니다.
- 다른 사람을 깎아내리지 않으면서 누군가의 특별한 공덕을 인정하세요.
- 책임을 맡도록 부름받으면 받아들이고, 결과는 알라께 맡기세요.
- 선한 목적에 헌신하되 질병과 신체적 한계는 세심히 살피세요.