선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4208

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏

번역

무함마드 빈 사이드 알후자이가 우리에게 전하였고, 지야드 빈 아르라비가 우리에게 전하였으며, 아부 임란으로부터 전해졌다. 그가 말했다:

"아나스가 금요일에 사람들을 보셨는데, 그들이 타야리사(어깨 걸치개)를 두른 것을 보고 말씀하시기를, '지금 저들은 마치 하이바르의 유대인들 같구나'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 특정한 어깨걸이 천에서 카이바르의 유대인을 떠올리게 하는 복장을 알아보았습니다.

어려운 용어 풀이
타얄리사

전승에 언급된 어깨에 두르는 천이나 숄의 한 종류입니다.

카이바르

예언자 ﷺ 시대에 유대인 공동체가 살았던 아라비아의 한 지역입니다.

학자들의 해설

학자들은 아나스의 발언에서, 무슬림이 특정 시대나 공동체에서 특징적인 것으로 여겨지는 복장에 주의를 기울일 수 있다는 점을 도출합니다. 그러나 이 발언만으로 특정 의복에 대한 일반적인 금지가 성립하는 것은 아닙니다. 복식 관습은 변하며 그 의미는 맥락에 따라 달라집니다. 이슬람 법학파의 법학자들은 의도와 관습, 그리고 해당 복장이 실제로 다른 공동체의 종교적 또는 식별적 특징인지 여부 등을 고려해 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙에 어울리는 복장을 선택하고, 자신이 사는 곳에서 뚜렷한 종교적 의미를 지닌 옷에는 유의하세요.
  2. 지역의 관습을 알고 복장을 판단하며, 역사적 발언 하나만으로 일반적인 금지를 성급히 도출하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.