Sahih al-Bukhari, 하디스 4226
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.
이브라힘 븐 무사가 내게 전하였고, 이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸으며, 아심이 우리에게 알렸다. 이는 아미르로부터, 그리고 바라 븐 아지브(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"카이바르 전투 당시, 선지자ﷺ께서는 우리에게 집나귀 고기를 날것이든 익힌 것이든 모두 버리라고 명하셨습니다. 그 후 선지자께서는 그것을 먹는 것을 허락하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르 원정 중 예언자 ﷺ께서는 당나귀 고기를 버리라고 명하셨습니다.
메디나 북쪽에 있던 오아시스이자 정착지로, 원정이 벌어진 곳입니다.
여기서는 가축화된 당나귀를 가리킵니다. 본문은 날것이든 조리된 것이든 그 고기를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 가축화된 당나귀 고기를 먹는 것이 금지된다는 근거를 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 고기를 금지된 것으로 봅니다. 날고기와 익힌 고기를 모두 버리라는 명령은 조리 방식이 금지를 해제하지 않음을 분명히 보여 줍니다. 이 하디스에는 나중에 다시 먹어도 된다는 허용 내용이 없습니다.
- 금지된 음식이 날것인지 조리된 것인지와 관계없이 명확한 종교적 금지에 따르세요.
- 음식을 고를 때 조리법뿐 아니라 그 동물 자체가 허용되는지도 확인하세요.
- 종교 규정을 정확히 전하고 가축화된 당나귀와 다른 동물을 구별하세요.