Sahih al-Bukhari, 하디스 4227
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
무함마드 븐 아비 알-후사인이 내게 전하였다. 우마르 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 아심으로부터, 아미르로부터, 이븐 압바스(그 부자께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 집나귀 고기를 금하신 것이, 당시 그것이 사람들의 중요한 짐 나르는 동물이어서 그들의 운송 수단이 사라지는 것을 꺼리셨기 때문이었는지, 아니면 하이바르 날에 이를 영구적으로 금지하셨는지 나는 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 당나귀 고기가 금지된 이유에 대해 두 가지 설명을 언급합니다.
사람이 길러 운송이나 짐을 나르는 데 사용하는 당나귀입니다.
사람이나 물건을 옮기거나 짐을 지는 동물입니다.
예언자 ﷺ 께서 원정을 이끄신 곳입니다.
학자들은 이븐 압바스의 말에서 그가 금지의 정확한 이유나 범위를 확실히 단정하지 않았음을 알 수 있다고 설명합니다. 카이바르 사건에 관한 다른 사히흐 전승들은 가축 당나귀를 먹는 것이 금지되었다고 명시적으로 전합니다. 따라서 고전 법학자들은 가축 당나귀를 금지된 식품으로 봅니다. 짐 나르는 동물로서의 실용적 기능은 이븐 압바스가 제시한 설명이지, 근거 없이 금지가 일시적이었다고 판단할 이유는 아닙니다.
- 이븐 압바스처럼 이유나 세부 사항을 확실히 모를 때는 솔직히 그렇게 말하세요.
- 추정된 실용적 이유만이 아니라 신뢰할 수 있는 종교 자료를 바탕으로 식품을 선택하세요.
- 전해진 금지와 그 지혜에 대한 설명을 구분하세요.