선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4228

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

번역

하산 븐 이스하크가 전하고, 무함마드 븐 사빅이 전하고, 자이다가 전하되, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)의 말을 인용하였다. 그가 말하였다.

"카이바르 전투 날, 알라의 사도 ﷺ께서는 전리품을 분배하시며 말에게는 두 몫을, 보병에게는 한 몫을 주셨다." 나피으는 이를 해설하여 말하였다. "만일 사람이 말을 데리고 있으면 세 몫을 받고, 말이 없으면 한 몫만을 받는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서 기병은 세 몫을, 보병은 한 몫을 받았다.

어려운 용어 풀이
카이바르

예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 원정을 떠났던 오아시스이자 요새 지역.

몫

분배 시 전리품 가운데 개인에게 배정되는 부분.

보병

말 없이 걸어서 참전한 병사.

학자들의 해설

학자들은 이 분배에서 기병이 세 몫, 즉 말에 두 몫, 기병에게 한 몫을 받았다고 해석합니다. 보병은 한 몫을 받았습니다. 법학자들은 구체적인 적용과 조건에 대해 견해가 달랐으며, 이 전승은 말의 기여도 고려해야 한다는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자원이나 보상을 나눌 때는 명확하고 공정한 기준을 미리 정하세요.
  2. 공동 과업에 대한 각자의 기여와 사용된 수단을 고려하세요.
  3. 분배의 차이를 논의할 때는 단순 비교만 하지 말고 맥락과 규정을 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.