선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4231

Asma bint Umays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Asma bint Umays가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

번역

예언자ﷺ께서 오시자 그녀가 말씀드렸습니다.

"알라의 예언자여, 우마르가 이러저러하게 말했습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨습니다. "그대에게 무엇이라 하던가?" 그녀가 대답했습니다. "제가 그에게 이러저러하게 답했습니다." 예언자ﷺ께서 이르셨습니다. "그는 너희보다 나에 대해 더 큰 권리를 가진 것이 아니다. 그와 그의 동료들에게는 한 번의 히즈라에 대한 보상이 있지만, 배를 탄 너희에게는 두 번의 히즈라에 대한 보상이 있느니라." 그녀가 전했습니다. "저는 아부 무사와 배의 동료들이 무리를 지어 제게 와서 이 하디스에 대해 묻는 것을 보았습니다. 그들에게 있어 현세에서 예언자ﷺ께서 그들에 관해 하신 말씀보다 더 기쁘고 위대한 것은 없었습니다." 아부 부르다가 전했습니다. 아스마가 말했습니다. "저는 아부 무사가 저에게 이 하디스를 반복해서 들려달라고 청하는 것을 보았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

배를 타고 이주한 이들은 두 차례의 이주를 한 공로를 인정받았습니다.

배경 및 전승 계기

아스마 빈트 우마이스는 배를 탄 사람들의 이주에 대해 우마르가 한 말을 예언자 ﷺ 에게 전했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들이 두 차례 이주한 반면, 우마르와 그의 동료들은 한 차례 이주했다고 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
배를 탄 사람들

배를 타고 아비시니아로 이주한 동반자들.

이주(히즈라)

신앙을 위해, 그리고 안전을 찾기 위해 한 곳을 떠나는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아비시니아로 이주한 뒤 나중에 메디나로 옮긴 동반자들이 두 차례 이주했다고 봅니다. 이 말씀은 그들의 특별한 공로를 강조하며, 예언자 ﷺ 가 여러 동반자 집단의 희생을 인정했음을 보여 줍니다. 사람의 종교적 지위는 하나의 사건만으로 정해지는 것이 아니라, 그들의 행위와 희생으로도 결정됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서로의 공로를 겨루게 하지 말고 각자의 노력과 희생을 인정합시다.
  2. 의견이 다를 때는 차분히 설명을 요청하고 당사자들이 자신의 입장을 말할 기회를 줍시다.
  3. 이주에 따르는 희생을 되새기고 신앙이나 안전을 위해 익숙한 터전을 떠나는 사람들을 지원합시다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.