Sahih al-Bukhari, 하디스 4232
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
아부 부르다가 아부 무사로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 참으로 밤에 아슈아리 일행이 도착할 때 그들이 꾸란을 낭송하는 소리를 듣고 그들을 알아볼 수 있으며, 낮에 그들이 머무는 곳을 보지 못했더라도 밤에 그들이 꾸란을 낭송하는 목소리로 그들의 거처를 알 수 있노라. 그들 중에는 하킴이라는 사람이 있었는데, 기병대나 적군을 만나면 그들에게 '내 동료들이 너희에게 기다리고 있으라고 명한다'고 말하곤 하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 밤에 꾸란을 낭송하는 아슈아리인들을 알아보셨습니다.
아부 무사 알아슈아리와 관련된 동반자들의 집단입니다.
말을 타고 진격하는 병력입니다.
언급된 동반자 중 한 명으로, 적에게 맞선 인물입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 함께 꾸란을 낭송하는 것의 덕목과 다른 이에게 방해가 되지 않게 목소리를 높이는 것을 근거로 들었습니다. 예언자 ﷺ 께서 그들을 알아보셨다는 점은 아슈아리인들의 낭송이 얼마나 익숙하고 사랑받았는지도 보여 줍니다. 하킴의 행동은 용기와 기지를 보여 주는 사례로 언급됩니다. 그의 말은 적이 동반자들을 기다리게 하려는 계책이었습니다. 이 전승은 일반적인 전쟁 규칙을 정하지 않으며, 집단 낭송에 관한 네 법학파의 상세한 판결을 그 자체로 제시하지도 않습니다.
- 길을 가는 중이든 집에 돌아온 뒤든 매일 꾸란을 낭송할 시간을 마련하세요.
- 다른 사람을 방해하지 않고 진실함과 경건함이 드러나는 방식으로 낭송하세요.
- 다른 이를 보호할 때 불필요한 위험을 자초하지 말고 용기와 신중함을 보이세요.