선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4234

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 암르가 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 말리크 이븐 아나스가 전하였다. 그가 말하였다:

"사우르가 내게 전하였고, 그가 말하였다: '이븐 무티의 해방 노예 살림이 내게 전하였는데, 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다: 「우리는 하이바르를 정복하였으나 금이나 은은 전리품으로 얻지 못하고 오직 소, 낙타, 물품과 과수원만을 얻었다. 그 후 우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 와디 알-쿠라로 떠났는데, 당시 사도ﷺ에게는 미드암이라는 노예가 있었고 그는 바누 디바브 부족 중 한 사람이 사도께 선물한 것이었다. 그 노예가 사도ﷺ의 안장을 내리고 있을 때 출처를 알 수 없는 화살 하나가 날아와 그 노예를 맞혔다. 사람들이 말하기를 『그에게 순교의 복이 있기를』라고 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 『아니다. 나의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 그가 하이바르 전투 당일 전리품 분배 전에 취했던 그 겉옷은 그에게 불타오르는 지옥불이 될 것이다.』 이를 들은 한 남자가 예언자ﷺ께 신발 끈 하나 혹은 두 개를 가져와서 말하기를 『이것은 제가 취한 것입니다』라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 『그것은 지옥불의 신발 끈 하나 혹은 두 개이다.』」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 전리품의 일부를 몰래 챙기는 것은 굴룰(전리품 횡령)의 죄입니다.

어려운 용어 풀이
굴룰

공동 전리품의 일부를 부당하게 숨기거나 횡령하는 행위.

알쿠라

일행이 향했던 카이바르 인근의 장소.

샌들 끈

샌들을 발에 고정하는 작은 가죽 끈.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 작은 물건이라도 정당한 분배가 이루어지기 전에 전리품을 자기 것으로 취하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이 경고는 그 사람의 지위나 이후의 죽음이 앞서 저지른 횡령을 없던 일로 만들지 않는다는 점을 강조합니다. 법학자들은 굴룰을 공동체의 권리를 침해하는 중대한 행위로 다룹니다. 구체적인 법적 결과와 바로잡는 방법은 각 법학파에서 상세히 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명확한 허락을 받기 전에는 공동 소유물에서 아무것도 가져가지 마세요.
  2. 다른 사람이나 공동체의 물건을 실수로 가져갔다면 정직하게 알리세요.
  3. 주변 사람들의 말만으로 누군가의 최종 상태를 판단하지 말고, 신앙에 관한 판단은 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.