Sahih al-Bukhari, 하디스 4233
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
아부 무사가 전하였다:
"우리는 선지자ﷺ께서 하이바르를 정복하신 후에 그분께 도착하였다. 그러자 선지자ﷺ께서는 우리에게 (전리품의) 몫을 나누어 주셨으나, 이 정복에 참여하지 않은 자들 중 우리 외에는 누구에게도 나누어 주지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 나중에 도착한 무리에게도 전리품의 몫을 주었습니다.
아라비아의 오아시스이자 요새 지역으로, 예언자 ﷺ가 이끈 원정에서 정복되었습니다.
원정 후 권리가 있는 사람들에게 분배되는 전리품 가운데 할당된 부분입니다.
학자들은 이 전승을 통해 전리품의 분배가 지도자의 권한에 속한다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 정복 현장에 함께하지 않았던 아부 무사의 무리에도 몫을 주었습니다. 이는 현지 참여만이 분배의 유일한 근거가 아니었음을 보여 줍니다. 각 법학파는 전리품에 관한 더 넓은 법 체계 안에서 몫의 기준과 나중에 합류한 사람에게 주는 보상의 구체적인 규칙을 논의합니다.
- 공동 자원의 분배는 권한을 지닌 이들의 공정한 결정에 맡기세요.
- 결정적인 순간에 현장에 있었는지 여부만으로 기여를 판단하지 마세요.
- 명확한 합의와 상황에 근거해 몫에 대한 권리를 판단하세요.