Sahih al-Bukhari, 하디스 4235
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 자이드가 그의 아버지로부터 들은 바를 내게 전하였다. 그는 우마르 븐 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 직접 들었다고 하였다.
"내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 만약 후대의 무슬림들이 아무것도 가지지 못하고 빈곤해질까 두려워하지 않았다면, 내가 정복한 모든 마을을 예언자ﷺ께서 하이바르를 분배하셨던 것처럼 분배하였을 것이다. 그러나 나는 그것을 그들의 공동 재산으로 남겨 두어, 모두가 그 수익을 나눌 수 있도록 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 후대 무슬림들도 수익의 혜택을 누릴 수 있도록 정복한 땅을 그대로 두었습니다.
예언자 ﷺ 생애 중 무슬림의 통치 아래 들어온 오아시스와 정착지입니다.
수익이 공동체를 위해 쓰이는 지속적인 공동 수입원입니다.
농업 생산물처럼 땅에서 얻는 소득입니다.
고전 학자들은 정복지의 분배와 그에 수반되는 공익을 논하면서 이 전승을 다룹니다. 이들은 통치자가 자원을 당시의 전투원들에게만 분배할 필요는 없으며, 후대 세대의 필요도 고려할 수 있다고 이해합니다. 이렇게 하면 토지 수익을 지속적인 공공 재원으로 삼을 수 있습니다. 법적 세부 사항은 법학파마다 다르며, 이 전승만으로 모든 형태의 토지 분배가 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 공동 자원에 관한 결정을 내릴 때 미래 세대의 필요도 고려하세요.
- 오늘 누가 혜택을 받는지만 보지 말고, 정책이 공동체에 지속적인 수입을 가져오는지도 살펴보세요.
- 수익이 어떻게 관리되고 분배되는지 사람들이 이해할 수 있도록 공공의 선택을 신중히 설명하세요.