Sahih al-Bukhari, 하디스 4239
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3그의 할아버지 Sa'idجَدِّي
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 암르 븐 야히야 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 조부께서 내게 알려주셨다. 아반 븐 사이드가 예언자ﷺ께 다가와 인사를 드렸다. 그러자 아부 후라이라가 '알라의 사도시여! 이 사람이 이븐 카우칼을 죽인 자입니다'라고 말했다. 아반이 아부 후라이라에게 말했다. '참으로 기이한 말이오! 카둠 단에서 굴러 내려온 기니피그 같은 당신이 나를 비난하다니. 알라께서는 내 손을 통해 그에게 순교의 영예를 베푸시고, 그의 손으로 내가 모욕당하는 것을 막아주셨소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아반은 이븐 카우칼의 죽음을 알라의 뜻에 따른 순교로 여긴다.
순교자로 죽은 사람에게 알라께서 베푸시는 영예.
아반이 아부 후라이라에게 날카롭고 모욕적으로 말할 때 언급한 지명.
누군가의 명예를 훼손하거나 굴복시키는 것.
고전 주석가들은 아반의 답변을 알라의 정하심에 대한 언급으로 설명한다. 이븐 카우칼은 아반의 손에 순교자로 죽었으며, 알라께서는 아반이 이븐 카우칼에게 죽임을 당하지 않도록 보호하셨다. 이 구절은 죽은 이를 조롱하거나 다른 사람을 모욕해도 된다는 일반적인 허가가 아니라, 특정한 말다툼을 전하는 것이다. 학자들은 순교의 영예는 궁극적으로 알라께서 주시는 것이라고 강조한다.
- 분쟁에서 상대편에 있었던 사람이라도 목숨을 잃은 이에 대해서는 존중하는 태도로 말한다.
- 삶과 죽음이 알라의 뜻 아래 있음을 인정하되, 행위에 대한 인간의 책임도 간과하지 않는다.
- 날 선 비난과 모욕을 피하고, 의견이 다를 때는 품위 있는 말을 선택한다.