선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4237

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"나는 주흐리로부터 들었는데, 이스마일 븐 우마이야가 그에게 물었을 때, 안바사 븐 사이드가 내게 전해 주었다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 예언자ﷺ께 와서 (전리품의 몫을) 요청하였다. 그때 사이드 븐 알-아스의 아들 중 한 명이 '그에게 주지 마십시오'라고 말했다. 이에 아부 후라이라가 '이 사람이 바로 이븐 카우칼을 죽인 살인자입니다'라고 하였다. 그러자 그 남자가 '참으로 이상하구나! 양떼 앞에서 매달려 있는 기니피그라니'라고 대답했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라가 개인적인 모욕에 맞서 카이바르 전리품에 대한 자신의 권리를 주장합니다.

어려운 용어 풀이
카이바르 전리품

카이바르 원정 중 얻어져 정해진 규정에 따라 분배된 재산.

이븐 카우칼

아부 후라이라에 따르면 사이드 이븐 알아스의 아들에게 살해당한 동료 교우.

설치류

사이드 이븐 알아스의 아들이 아부 후라이라를 깎아내리려고 사용한 조롱 섞인 모욕.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 대화를 카이바르 전리품 분배의 맥락에서 설명합니다. 아부 후라이라는 이전 전투에서 상대가 맡았던 역할을 상기시킵니다. 상대의 출신이나 체격을 비꼬는 말은 그가 몫을 받을 권리가 있는지 판단하는 근거가 될 수 없습니다. 학자들은 재산에 대한 권리는 개인적인 적대감이나 모욕이 아니라 공정성과 적용되는 분배 규정에 따라 판단해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산에 대한 권리는 개인적인 반감이 아니라 규정과 사실에 근거해 판단하세요.
  2. 부당한 말에는 관련 사실로 대응하고, 스스로 모욕하는 일은 피하세요.
  3. 분배를 둘러싼 갈등에서는 공정한 판정자가 당사자들을 공평하게 대해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.