선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4238

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

번역

주바이디로부터, 주흐리를 거쳐 전해진다. 그가 말했다:

"안바사 빈 사이드가 내게 전하기를, 그가 아부 후라이라가 사이드 빈 알-아시에게 말하는 것을 들었다고 했다. '알라의 사도ﷺ께서 마디나에서 나즈드로 향하는 원정대의 지휘관으로 아반을 파견하셨다.' 아부 후라이라가 말했다: '예언자ﷺ께서 하이바르를 정복하신 후, 아반과 그의 동료들이 하이바르에서 예언자ﷺ께 도착했다. 그들의 말 고삐는 대추야자 나무 섬유로 만들어져 있었다.' 아부 후라이라가 말했다: '내가 "알라의 사도시여, 그들에게 전리품을 나누어 주지 마십시오"라고 말씀드렸다. 그러자 아반이 나를 향해 "네 녀석이 감히 그런 말을 하다니! 너는 다안 나무 꼭대기에서 굴러떨어진 기니피그 같은 존재 아니냐!"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 "아반이여, 앉거라"라고 하시었고, 결국 그들에게는 아무것도 주어지지 않았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정복에 참여한 사람만 전리품을 분배받았다.

어려운 용어 풀이
사리야

예언자 ﷺ 께서 직접 동행하지 않으신 군사 원정.

전리품

군사 작전 중 획득하여 규정에 따라 분배하는 재산.

앉으시오

예언자 ﷺ 께서는 이 말로 아반과 아부 후라이라 사이의 언쟁을 끝내셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서, 앞선 원정에 참여했다는 사실만으로 그 부대가 도착하기 전에 정복한 전리품을 분배받을 권리가 생기는 것은 아니라고 이해합니다. 이에 예언자 ﷺ 께서는 아반과 그의 동료들을 분배 대상에서 제외하셨습니다. 전리품 분배의 구체적인 규칙은 참여 여부, 지도자의 명령, 원정의 상황과 관련하여 학자들이 논의합니다. 이 전승은 그러한 규칙을 독단적으로 적용해도 된다는 허가가 아닙니다. 예언자 ﷺ 께서 아반의 모욕적인 말을 제지하신 일은 절제된 태도로 대하고 다툼을 멈추게 하는 일이 중요함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과거의 노력만으로 이후의 분배를 받을 권리가 자동으로 생긴다고 여기지 말고, 권한 있는 지도자에게 설명을 구하십시오.
  2. 의견 충돌에 모욕으로 맞서지 말고, 언쟁이 더 커지기 전에 멈추십시오.
  3. 공동 재산에 관한 규칙은 신중하게 적용하고 참여 시점과 조건을 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.