Sahih al-Bukhari, 하디스 424
Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였고, 이븐 시하브로부터, 마흐무드 이븐 알-라비우로부터, 잇반 이븐 말리크로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그의 집에 방문하시어
"댁의 어느 곳에서 제가 당신을 위해 예배드리기를 원하십니까?"라고 물으셨다. 잇반이 말하였다: "그래서 저는 그분께 한 장소를 가리켜 드렸습니다." 그러자 예언자ﷺ께서는 '알라후 아크바르'라고 외치셨고, 우리는 그분 뒤에 줄을 서서 두 라카의 예배를 드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이트반의 집에서 기도해 달라는 요청을 받고 2라카아트 기도를 드렸습니다.
기도를 시작하기 위해 “알라후 아크바르”라고 말하는 것.
의례 기도를 구성하는 기도 단위.
학자들은 이 전승을 통해 초대받은 방문객이 다른 사람의 집에서 기도할 수 있고, 집주인과 가족들이 그의 뒤에 줄을 지어 합류할 수 있다고 봅니다. 또한 집주인의 바람을 배려하는 태도와 자발적 기도가 2라카아트로 이루어질 수 있다는 점도 보여 줍니다. 기도의 조건과 공동 살라트를 이끄는 문제는 각 법학파에서 별도로 논의합니다. 이 전승만으로 방문한 집에서 드리는 기도가 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 집에서 기도할 자리를 마련하고, 손님이 요청하면 적절한 장소를 안내하세요.
- 공동 기도에서는 질서 있게 이맘 뒤에 줄을 서세요.
- 방문객의 바람을 헤아려 환대하는 마음을 보여 주세요.