Sahih al-Bukhari, 하디스 4251
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
알-바라(رضي الله عنه)가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 줄 까다 월에 움라를 행하기 위해 떠나셨을 때, 메카 사람들은 그분이 메카에 들어오는 것을 허락하지 않았다. 결국 그분은 메카에서 단 3일만 머무는 조건으로 그들과 평화 조약을 맺기로 합의하셨다. 조약서를 작성할 때 무슬림들은
"이는 알라의 사도 무함마드가 체결한 평화 조약이다"라고 적었다. 그러자 불신자들이 말하기를 "우리는 이것을 인정할 수 없다. 우리가 당신이 알라의 사도임을 알았다면 결코 당신의 어떤 것도 막지 않았을 것이다. 당신은 그저 압둘라의 아들 무함마드일 뿐이다"라고 하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 알리에게 "'알라의 사도'라는 글귀를 지우라"고 명하셨으나, 알리가 "결코 아닙니다. 알라께 맹세컨대 저는 절대로 당신(의 칭호)을 지울 수 없습니다"라고 대답하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 직접 문서를 가져오셨는데, 그분은 글을 능숙하게 쓰지 못하셨음에도 불구하고 다음과 같이 쓰셨다(또는 쓰게 하셨다). "이는 압둘라의 아들 무함마드가 체결한 평화 조약이다: 무함마드는 칼집에 든 검 외에는 어떠한 무기도 메카로 반입해서는 안 되며, 메카 사람 중 누구라도 그를 따르기를 원한다 해도 데리고 나가서는 안 된다. 또한 그의 교우들 중 누구라도 메카에 머물기를 원한다면 이를 금지해서는 안 된다." (이듬해) 선지자 ﷺ께서 메카에 입성하여 허용된 체류 기간이 만료되자, 불신자들이 알리에게 와서 "당신의 동료(무함마드)에게 나가라고 전해라. 허용된 기간이 끝났다"라고 말했다. 그리하여 선지자 ﷺ께서 출발하시자 함자의 딸이 그분을 따라가며 "삼촌! 삼촌!"이라고 외쳤다. 알리가 그녀의 손을 잡고 파티마(عليها السلام)에게 "당신의 사촌 동생을 데려가시오"라고 말하니, 그녀가 아이를 태웠다. (메디나에 도착 후) 알리, 자이드, 자파르가 아이의 양육권을 두고 다투었다. 알리가 "내가 그녀를 데려왔다. 그녀는 내 삼촌의 딸이다"라고 하였고, 자파르는 "그녀는 내 삼촌의 딸이며 그녀의 이모는 나의 아내다"라고 하였고, 자이드는 "그녀는 내 형제의 딸이다"라고 주장하였다. 이에 선지자 ﷺ께서는 아이를 그녀의 이모에게 주시며 말씀하셨다. "이모는 어머니와 같은 지위를 가진다." 그리고 알리에게는 "너는 나에게 속하였고 나는 너에게 속하였다"고 하시며, 자파르에게는 "너는 나의 외모와 성품을 닮았다"고 하시며, 자이드에게는 "너는 우리의 형제이자 우리의 해방된 노예다"라고 하셨다. 알리가 선지자 ﷺ께 "함자의 딸과 혼인하지 않으시겠습니까?"라고 여쭙자, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀는 나의 젖형제의 딸이기 때문이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
협정은 준수되었고, 그 소녀는 이모에게 맡겨졌습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 두 알카다월에 움라를 하시고, 평화 협정의 조건에 따라 이듬해 메카로 돌아오셨을 때의 사건을 묘사합니다.
이슬람 음력의 열한 번째 달.
아이를 돌보고 책임지는 일.
수유를 통해 친족 관계가 맺어진 사람.
학자들은 이 전승에서 다른 사람과 맺은 약속을 지켜야 하며, 평화 협정에는 신앙을 바꾸지 않으면서도 현실적인 양보가 포함될 수 있다고 봅니다. 이모가 어머니와 같은 지위에 있다는 말은 아이를 돌볼 그녀의 권리를 뒷받침합니다. 법학자들은 이와 관련해 당시 상황과 아이의 이익도 검토합니다. 수니파의 네 법학파는 정해진 조건을 충족하는 수유가 혼인 금지 관계를 성립시킨다고 인정하며, 유모 형제에 대한 언급이 이를 보여 줍니다. 알리, 자파르, 자이드에게 보인 칭찬은 누가 양육을 맡게 되는지와 상관없이 동료들 사이의 인정과 애정이 유지됨을 보여 줍니다.
- 조건을 이행하는 데 노력이 들더라도 맺은 약속을 신중히 지키세요.
- 양육에 관한 결정을 내릴 때 아이의 복지를 우선하고 친족 관계를 존중하세요.
- 책임을 다른 사람이 맡게 되더라도 책임을 다하는 이들에게 감사를 표현하세요.